"سوابق في" - Translation from Arabic to Portuguese

• antecedentes por
• historial de
• cadastro por
• um histórico de
• precedentes para

Alguns antecedentes por solicitação, talvez uma notificação de agressor sexual.
بضع سوابق في التحرش، ربّما إنذار لكونه مرتكب جرائم جنسية. لنتجنب إخافته.

Kit de invasão. O Kern tinha antecedentes por roubos.
كسر في العتاد كيرن لدية عدة سوابق في عمليات السطو

Disse que a irmã tinha um historial de fraude, condenações.
تقول أن شقية القتيلة لها سوابق في الإحتيال

O homem da relação muito provavelmente tem historial de violência sexual.
على الأغلب أن الرجل له سوابق في العنف الجنسي

Os dois rapazes têm cadastro por posse e prostituição.
كلا الطفلين لديهم سوابق في حيازة المخدرات والدعارة

Sabia que o Holden Gregg tem um histórico de agressão sexual?
"هل كنتِ تعرفين أنّ "هولدن جريج له سوابق في الإغتصاب الجنسي ؟

Obviamente, Alteza, há precedentes para a destituição de um papa.
بالطبع هناك سوابق في عزل بابا (روما) ، سموكم

Tem ambos antecedentes por violação com armas em Joliet.
كلاهما لديهما سوابق في انتهاك الأسلحة في "جولييت"

Tem antecedentes por metanfetamina e uma coisa por roubar camiões da UPS e vender os bens roubados.
لديه سوابق في الميثامفيتامين وفي سرقة شاحنات إمدادات الطاقة غير المنقطعة وبيع البضائع المسروقة

O Waddell tem antecedentes por drogas de quando era jovem.
لدى "واديل" سوابق في حيازة المخدرات عندما كان مراهقاً

Este tipo tem antecedentes por posse de armas e narcóticos.
هذا الشخص له سوابق في حيازة الأسلحة و تعاطي المخدرات

Tem antecedentes por agressão, porte ilegal de arma.
لديه سوابق في الاعتداء وحيازة مسدس

O tipo tem antecedentes por crimes de ódio.
لدى الرجل سوابق في جريمة بدافع الكرهية

Tenho historial de fazer a coisa bem-intencionada, da maneira errada no que toca a ela.
لدي سوابق في القيام بأمور خاطئة بنية صافية عندما يتعلق الامر بها

Tem um historial de detenções juvenis?
وأفترض أن لك سوابق في إعتقالات الأحداث

Sem historial de consumo de drogas?
بدون سوابق في التعاطي؟

Roy Collins. Tem cadastro por violência doméstica.
( روي كولينز ) لديه سوابق في الأعتداء الزوجي

Era isso o que eu pensava, também, mas pesquisei um pouco sobre o Dr. Thomas ontem à noite, e parece que, ele tem um histórico de manter os seus pacientes, mais tempo do que o necessário, para aumentar o número de pagamentos.
هكذا ظننت أيضاً، لكنني أجريت بحثاً بالأمس عن الطبيب (توماس) وتبيّن أن لديه سوابق في تطويل إقامات مرضاه ليزيد من أتعابه.

Não há precedentes para isso.
لا سوابق في ذلك