"سواد" - Translation from Arabic to Portuguese

• escuridão
• preto
• negro
• escurecer
• negritude

Quando eu seguro esta fita, em minhas mãos... tudo o que vejo é escuridão em meu coração.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد

O meu coração aquece só de pensar nisso escuridão, solidão, silêncio, paz, e tudo isso, apenas à distãncia de uma batida cardíaca.
قلبي يدفأ بمجرد التفكير بذلك سواد و وحده صمت و هدوء

Após estar na escuridão tanto tempo, olhem só para aquilo.
بعد أن كان في عَتَمَة و سواد على مر العصور، أنظر إلى ذلك.

Parece que o irmão mais velho chegou a casa, apanhou o irmão mais novo a beijar a miúda dele e bateu nele até lhe sair o preto da pele.
،يبدو أنّ الأخ الأكبر عاد للمنزل فوجد أخيه الأصغر يُقبِّل حبيبته و صفع أخيه حتى أزال سواد وجهه

O robô mais preto da cidade.
ذلك الروبوت الاكثر سواداً انه الأكثر سواد

Nunca tinha visto um cabelo tão negro quanto o teu, nem uma pele tão bonita.
لم يسبق أن رأيت شعر بنفس سواد شعركِ أو بشرة بهذا الجمال

Naquele dia, o sol deverá escurecer como o saco de crina e a lua tornar-se-á como sangue, e as estrelas de céu deverão cair sobre a Terra como figos maduros.
في ذلك اليوم, ستكون الشمس سوداء مثل سواد الشعر, وسيصبح القمر قانٍ مثل الدم.

O objetivo do Enodi é esclarecer imigrantes de primeira geração, como eu que têm esta afinidade com os países onde crescemos, com os países de origem e com este conceito chamado "negritude".
الهدف منه هو تسليط الضوء على الجيل الأول من المهاجرين أمثالي، الذين يحملون هذه الصلة للبلدان التي ترعرع بها، لبلدانهم الأصلية وهذا المفهوم يُسمى "سواد."

Tenho uma escuridão dentro de mim Onde até o Deus da Guerra não se aventuraria.
هناك سواد يأتي معيّ حتى آلهة الحرب لا تقترب منه

Quando morres, acaba-se tudo. escuridão total!
عندما تموت ينتهي كل شيء فقط سواد

naquela escuridão, ela escorregou em outra, mais funda.
، سواد .. انتقلت إلى لحالة أعمق

A poeira "emanou pela cidade como se fosse uma inundação", escreveu uma testemunha, e envolveu a cidade "numa escuridão como se fosse o escuro de um quarto fechado sem iluminação."
الغبار انتشر على الارض مثل الفيضان, أحد الشهود كتب، المدينة مغطاة في ظلام دامس... مثل سواد الغرف المغلقة والمظلمة.

A escuridão da primeira árvore trouxe os trovões.
سواد الشجرة البيضاء الأولى جلبت البرق

"Ecoa a escuridão da eternidade"
كصدي سواد الخلود اخرج

- escuridão total, Skipper.
سواد معدوم , سكيبر

Apenas uma maldita escuridão tipo Drácula.
سواد (دراكولا) لعين فحسب.

Mas a imagem é mais viva. O preto é mais intenso.
جوانب حادّة للصورة، مع سواد عميق أيضاً

Gandalf, cavaleiros de preto estão atravessando o rio;
جاندالف، راكبون في سواد يعَبرون النهرَ؛

Não havia nada no mundo tão negro quanto teu cabelo.
لا يوجد في العالم سواداً يماثل سواد شعرك.

Absorvo as ofensas dos outros, ao escurecer a minha alma para manter a deles pura.
أنا استيعاب الآثام الآخرين، سواد روحي للحفاظ لهم نقية.