"سوف يستغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vai demorar
• vai levar
• demorará
• Leva
• Vou levar
• Demora
• ia levar
• vou demorar
• pode demorar
• levará

Vai demorar um dia ou dois para subirem à superfície.
سوف يستغرق بها يومين أو ثلاثة لتصعد إلى السطح

Vai demorar uns dias até o seu sonho se tornar realidade.
سوف يستغرق عدة ايام لاجعل هذا الحلم يتحول الى حقيقة

vai levar algum tempo, mas a ilha vai curar-se.
انها سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكن الجزيرة شفاء.

Limpa-lo nesta solução vai levar pelo menos algum tempo.
التنظيف بالمحلول سوف يستغرق على الأقل وقتاً طويلاً

Se só podem ficar com 20 dólares por dia, pagar a dívida demorará uma eternidade.
لو أنك فقط سيكون عليك أن تحتفظ بعشرون دولاراً في اليوم فإن دفع دينك سوف يستغرق عمراً كاملاً

Vamos apenas tirar umas fotografias. Só Vai demorar um pouco.
نحتاج القيام بذلك سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فحسب

Vai demorar algum tempo. Tenha paciência.
سوف يستغرق بعض الوقت, لذا ارجوكى ان تتحلى بالصبر

- Montag, isto Vai demorar cerca de 5 minutos.
- مونتاج, هذا سوف يستغرق حوالي خمس دقائق

Vai demorar 5 minutos para ele dormir, e depois agarramo-lo.
سوف يستغرق الامر 5 دقائق قبل ان ينام وعندها سوف ندخل ونمسكه

Não Vai demorar, está comigo, irei protegê-la.
هذا سوف يستغرق دقيقة واحدة أنت معي. أنا أحميك

Bem, Vai demorar muito mais tempo para aquele casal recuperar.
حسنا,سوف يستغرق هذان فترة اطول بكثير لكي يتعافيا

vai levar algum tempo para te acostumares ao teu novo estado.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتأقلمي نفسك على حالتك الجديدة.

Sr. Horman, isto vai levar algum tempo.
إن هذا سوف يستغرق بعض الوقت يا سيد هورمان

Olha, vai levar tempo, mas podemos começar a inocular as pessoas.
إنظري.إن ذلك سوف يستغرق وقتاً لكننا نستطيع أن نبدأ في تطعيم الناس

Realísticamente, vai levar no mínimo... 3 horas para cobrir este lugar.
بشكل واقعي سوف يستغرق على الاقل ثلاث ساعات لتغطية كامل المكان

Ainda é difícil de encarar. vai levar um tempo.
لازال من الصعوبة التاقلم مع الوضع سوف يستغرق وقت طويل

Encontramos 2 outros sinais de vida, mas estão soterrados sob mais escombros do que vocês, portanto demorará um pouco mais.
وجدنا اشارات حياة اخري لاثنين ولكنهم مدفونون تحت الكثير من الانقاض. ولذلك سوف يستغرق اخرجهم وقت اطول.

Leva menos de uma hora para fazer os ajustes necessários.
سوف يستغرق الأمر أقل من ساعة لإجراء التعديلات اللازمة

Vou levar algum tempo para arranjar o dinheiro.
سوف يستغرق مني بعض الوقت لجمع المال بصورة نقدية

Demora 48 horas a descobrir que não há dinheiro.
سوف يستغرق البنك ‏48ساعة ليدرك أن النقود لم تخرج

Isso era muito bom... pois ia levar um tempo limpar esse cara.
-و هذا وقت كافى , أيضا ً -لأنه كان سوف يستغرق وقت -لتقليب هذا الرجل لأن كان لديه كل شىء

Com o que eu ganho vou demorar uns seis meses a pagá-lo...
بقيمة ما أربحه. ذلك سوف يستغرق ستة أشهر لسدادها

Ele vai ficar bem. Apenas pode demorar um bocado.
سوف يكون بخير هذا فقط سوف يستغرق وقتا

Bem, levará algum tempo, mas prometo que o vou ajudar a ultrapassar.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك