"سيء جدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito mau
• É pena
• uma pena
• péssimo
• grave
• péssima
• horrível
• Que pena
• muito má

Se falharmos mesmo por uma fracção pode ser muito mau.
إذا أخطأنا حتى لو في الكسور سيكون سيء جدا

E quando não pertences ao Upper East Side, às vezes as manhãs podem ser o começo de um dia muito mau.
وعندما لاتكون من الجانب الشرقي أحيانا الصباح بداية فقط ليوم سيء جدا

É pena, aposto que dominava esta cidade antes de ter o crachá.
هذا سيء جدا أراهنك أنك قد عرفت كل ذلك قبل أن تحصل على الشارة

É uma pena não podermos acusá-lo de dois homicídios.
إنه سيء جدا فلا يمكننا أن نتهمك بجريمتين.

Era péssimo em teatro, pois odiava ter de actuar à frente de pessoas.
أنا سيء جدا في التمثيل لأني أكره الوقوف أمام الناس

E no ano passado foi muito mau para mim.
وتمت موافقة الجميع العام الماضي كان سيء جدا بالنسبة لي

Aquilo é muito mau. Hulk, faz a tua cena.
ذلك سيء جدا , هالك , أفعل شيئك

Se o Hulk perdesse o controle, seria muito, muito mau.
إذا هلك فقط السيطرة , أنه سيكون سيء جدا جدا

Este é um sistema muito mau porque a taxa de retorno é estabelecida num patamar muito baixo. As pessoas desenvolvem ideias muito engenhosas para painéis solares, torres eólicas, etc.
صحيح؟ هذا نظام سيء جدا لأنه الذي يحصل هو أن معدل الإرتفاع لديكم يستقر على قيم متدنية. يأتي الناس بأفكار ذكية بالفعل من أجل ألواح الطاقة الشمسية، أو طاقة الرياح، أو أمر آخر، وبالتالي خمنوا ماذا يحصل؟

Imagine um homem, um homem muito mau, ao volante de um carro em direcção a Ochopee.
تخيل رجل، رجل سيء جدا... ... يقود السيارة من الجنوب، حتى الحاجر في أوشبى.

E se o Arastoo for muito, muito mau?
ماذا لو أن أرسطو سيء جدا فحسب ؟

É pena que não tenham levado os meus velhos.
سيء جدا فهم لم ياخذو زوجتي المسنة معهم ..

É pena, porque eles já aceitaram.
حسنا, هذا سيء جدا لأنهم وقعوا عليه بالفعل

É pena estares do lado errado.
سيء جدا أن تكون في الجانب الخطأ

Isso é uma pena porque tinha uma missão muito fixe que eu queria dar a uns amigos.
هذا سيء جدا لأنه لدي مهمة جميلة و ظريف كنت سأكلف بها بعض الأصدقاء

Bem, apostaram no cavalo errado... É uma pena.
حسنا، لقد راهنوا على الحصان الخاطئ سيء جدا

Mau dia para um cruzeiro, Michael, um dia péssimo.
يوم سيء للإبحار يا مايكل يوم سيء جدا جدا

É grave, Johnny, poderiam condená-lo a mais de 25 anos.
أنت في وضع سيء جدا يا ( جوني)0 اذا تحدث الفتى فستقضي 25 عاما في السجن من حياتك

Tinha uma péssima pontaria, ou estava a brincar com a arma.
إن تصويبه سيء جدا أو أنه كان يطلق بلا هدى

O que tu fizeste foi algo horrível e antiético.
إنها تقول أنك قمت بعمل سيء جدا ولا أخلاقي

Que pena que acabou justo neste momento... antes de poder atingir parte da minha meta... e escrever o capítulo final.
كان سيء جدا كان يجب ان يلحقني قبل ان تأتيني الفرصه للاستدار حول الزاويه

Pessoal, é assustador, mas... duma maneira muito má.
رفاق إنها مخيفه ولكن على نحو سيء جدا