"سيؤلمك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai doer
• vai arder
• vai picar

Agora vai doer um bocadinho, mas prometo-te que vais sentir-te melhor.
هذا سيؤلمك ، حسناً؟ ولكني أعدكِ أنك ستشعرين بتحسن بعدها

És uma lobiscoiote. Isto aqui é privado e isto vai doer.
أنتِ مذؤوبة برية، وهذا المكان يتمتع بالخصوصية، سيؤلمك هذا حقًا.

Está bem, bebé, isto vai-te doer mais do que me vai doer a mim.
حسنا يا صغيرتي سيؤلمك هذا أكثر فليلا مما سيؤلمني

Isto vai doer, mas, se quiser salvar as pernas, tem de ficar bem quieto.
, هذا سيؤلمك , لكن لو أردت أن تحتفظ بساقيك أريد منك أن تثبتهما

O doutor tem de te fazer uma coisa e vai doer.
إنه فقط يجب على الطبيب أن يفعل شيئاً لك و سيؤلمك

Senhor, eu lamento imenso, mas mesmo com analgésicos, isto vai doer.
حسنا، سيدي، أنا حقا آسفة، ولكن حتى مع مسكنات الألم، هذا سيؤلمك.

Não, isso não te vai transformar mas vai doer como o diabo.
لا، هذا لن يتسبب في تحويلك، لكنه سيؤلمك كثيراً

Vou limpar a tua ferida, mas vai doer, então... Escuta a minha voz. Está bem?
سأنظّف جرحكِ، لكنّه سيؤلمك لذا أصغي إليّ و حسب، اتّفقنا؟

vai doer no começo, mas depois será muito melhor.
سيؤلمك ذلك قليلاً في البداية ثُم ستشعر بتحسن كبير بعدها

A mão doía-te... A tua boca vai doer depois da sova!
والآن فمك سيؤلمك من هذه الضربة

Tens de respirar. Isto vai doer muito, está bem?
حسنا عليك الأسترخاء هذا سيؤلمك حقا

vai doer para sempre se eu não colocar no lugar.
سيؤلمك للأبد لو أنه لم يمكنني اعادته

- Agora que sei quem és, vai doer muito mais quando nunca mais falar contigo.
-الان لقد عرفت من أنت سيؤلمك أكثر عندما لا أتحدث إليك مطلقاً

- Não a vai matar, mas vai doer como tudo.
لن يتسبب في قتلك ولكنه سيؤلمك كالجحيم

Lamento. vai doer como o diabo.
آسفة، ذلك سيؤلمك ألمًا عظيمًا.

Não te vou mentir; isto vai doer muito.
لن أكذب عليك, سيؤلمك هذا كثيراً.

Que vai doer como o caralho.
يعني أن ذلك سيؤلمك ألمًا شديدًا

Sim, provavelmente vai doer bastante.
أجل, من الأرجح أنه سيؤلمك أكثر

Prometo-te, queridinha... Isto vai doer.
أؤكّد لك يا عزيزي أنّ هذا سيؤلمك

Isto vai arder um pouco.
حسنا، هذا سيؤلمك قليلا

Respire profundamente, Sr. Presidente. Isto vai picar.
تنفس بعمق، سيدي الرئيس، هذا سيؤلمك