"سيبقى هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fica aqui
• vai ficar aqui
• ficará aqui
• fica cá
• ficaria aqui
• vai estar aqui

Boa tentativa. Quase resultou, mas esta noite a revista fica aqui.
محاولة طيبة وكادت تفلح، ولكن الكتاب سيبقى هنا الليلة

Tiramos à sorte para ver quem fica aqui a ir pelos ares.
يا رجال , دعونا نسحب ونرى من سيبقى هنا فوق

O Mike vai ficar aqui. Tomar conta de vocês.
مايك سيبقى هنا معك ومع الأطفال اهتمي بهم جميعا

Ele vai ficar aqui esta noite, e amanhã será transferido para o seu próprio compartimento.
سيبقى هنا الليله وغدا سينتقل الى جناحه الخاص

Se eu for incapaz de encontrar o dinheiro quando voltar, esse dinheiro ficará aqui em Bakersfield, Califórnia.
اذا لم استطع العثور على هذا المال عندما أعود المال سيبقى هنا في بيكرسفيلد بكاليفورنيا

Não há negócio. O urso fica cá.
الصفقة ألغيت يا سيد (بيرنز) الدب سيبقى هنا

Disseste que ele ficaria aqui até que alguém o reclamasse ou até lhe encontrares outro lugar.
لقد قلتِ أنه سيبقى هنا حتى يطالب به أحد أو حتى تجدي له مكاناً آخر

É alguém que sabe exatamente o que ela quer, e só vai estar aqui o tempo suficiente para a consertar.
أرأيت ، هو يعرف بالضبط ماذا تريد و هو سيبقى هنا لوقت كافي كي يغير رأيها

Eu preciso saber se, o que acontecer aqui, fica aqui.
أحتاج أن أعلم أن ما سيحدث هنا سيبقى هنا

- Não se preocupe. Qualquer coisa que dissermos aqui, fica aqui.
لا تقلقوا، مهما يكن مانقوله هنا سيبقى هنا.

Urdaneta fica aqui em Bogotá, encarregado da capital.
اوردانيتا سيبقى هنا في بوغوتا، كمسؤول عن العاصمة

O meu parceiro fica aqui para vos manter seguros.
شريكي سيبقى هنا لابقائكم بأمان

Whip, este é o Agent Edmonds. Ele fica aqui esta noite.
ويب هذا الضابط أدمنس سيبقى هنا الليلة ...

O outro fica aqui para ver a casa quando a esposa sair, para ver o que se passa.
...والآخر سيبقى هنا ليفتش المنزل عندا ترحل الزوجة ليعرف ما الذي نتعامل معه

O Kaiser vai ficar aqui por algum tempo.
كما تعلم، كايزر سيبقى هنا لفترة من الوقت

Vai ser um pouco desconfortável, mas a tua mãe vai ficar aqui contigo o tempo todo.
ربما سيكون قليلا غير مريح لكن فمك سيبقى هنا طوال الوقت

E ele vai ficar melhor. E vai ficar aqui.
إنه سيصبح بحال أفضل و سيبقى هنا

Esta génio natural vai ficar aqui em L. A.
هذا العبقري الطبيعي سيبقى هنا في " لوس أنجلوس "

Partiremos dentro de uma semana e o teu coração ficará aqui.
سنغادر بعد اسبوع وقلبك سيبقى هنا

No entanto, o vosso amado filho ficará aqui como garantia.
لكن ، إبنكِ العزيز سيبقى هنا كضمانة

- Não, ele fica cá.
لا، إنه سيبقى هنا

E quem ficaria aqui a cuidar da quinta?
ومن سيبقى هنا للإعتناء بالمزرعة

A questão é que nada disto vai estar aqui e eu também não.
.إلّا إذا لا شيء من هذا سيبقى هنا .ولا سأكون أنا