"سيتطلب الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vai ser preciso
• É preciso
• Vai demorar
• Será preciso
• Seria preciso
• Vai levar
• Vão ser
• Serão precisos
• Seria necessário

Vai ser preciso um bocado para me habituar a isso.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

O que é que Vai ser preciso para levar-te de novo ao corte?
إذن ماذا سيتطلب الأمر لإعادتك لنفس الطريق ثانية؟

O que É preciso para esquecer que nos encontrou?
ماذا سيتطلب الأمر لكي تنسى أنّك وجدتنا أصلا؟

Vai demorar a saldar todas as contas que o teu contabilista ignorou, por isso, até lá, tens de apertar o cinto.
سيتطلب الأمر فترة حتى تدفع كل الفاتورات التي تجاهلها محاسبك لذا حتى ذاك الحين سيتوجب عليك أن تقلل المصاريف

Será preciso aceitar que ambos escolhemos estar aqui.
سيتطلب الأمر أننا سنقبل كلانا أننا اخترنا أن نكون هنا.

Seria preciso muito, porque um amigo é uma coisa que se ganha.
سيتطلب الأمر الكثير، لأن الصديق هو شيء تكتسبه

Vá lá, só Vai levar um segundo, por favor.
ـ كلا، آسفة هياً، سيتطلب الأمر ثانية أرجوكِ

Vai ser preciso um feitiço ou uma poção ou uma epifania emocional.
سيتطلب الأمر تعويذة أو جرعة أونوعمن العلاجالعاطفي.

Vai ser preciso mais do que um tipo com mini-binóculos e um saco de donuts para me manter fechada.
سيتطلب الأمر أكثر من رجل واحد بمنظار صغير لإبقائي داخل بيتي

NÃO-TÃO-GLORIOSO GODFREY Vai ser preciso mais do que um tagarela com uma vida sexual desviante para me travar.
سيتطلب الأمر أكثر من ثرثار منحرف جنسياً لوقفي أنا

Infelizmente Vai ser preciso escavar um pouco para tirar essa coisa do seu ombro.
لسوء الحظ، سيتطلب الأمر إحداث شق لإخراج الرصاصة المستقرّة بكتفك.

Vai ser preciso muito mais do que o fim do mundo... para nos manter separados.
‫سيتطلب الأمر أكثر من نهاية العالم ‫للتفريق بيننا

É preciso bem mais do que um pouco de neve e gelo para o derrubar.
سيتطلب الأمر أكثر بكثير من بعض الثلج والجليد للقضاء عليه.

O que É preciso para que acredites que estou aqui para sempre?
ماذا سيتطلب الأمر لتصدقي بإني سأظل بجانبك إلى الأبد ؟

Este assalto não é suficiente, É preciso mais para ganhar muito.
حسناً، أستطيع أن أخبركم، هذا عمل واحد لا يكفي، سيتطلب الأمر الكثير لتحقيق نتيجة.

As coordenadas cobrem 130 km² do oceano. Vai demorar um bocado.
إحداثياتكم تغطي 50 ميلا مربعاً من المحيط، سيتطلب الأمر وقتاً.

Bob, isto tudo só Vai demorar 2 dias, portanto, porque não deixas a Jordan fazê-lo?
إسمع يا بوب, سيتطلب الأمر كله بضعة أيام فلم لا تترك الأمر لجوردن؟

Sei que Será preciso bem mais do que gelado.
أعرف أن هذه المرة سيتطلب الأمر أكثر من المثلجات للنسيان

Vai levar algum tempo para eu descobrir quem sou, afastada disso tudo.
سيتطلب الأمر بعض الوقت لأكتشف من أنا بمعزل عن كل هذا

Não Vão ser umas abelhas letais a impedir-nos de trabalhar.
سيتطلب الأمر أكثر من نحلات مميته لمنعنا من القيام بعملنا

Serão precisos infinitos Victor Emmanuels para modificar esta poção magica que para sempre nos será servida!
سيتطلب الأمر أكثر من الملك "فيكتور إيمانويل" حتى يتغير هذا المنظر

Seria necessário um certo tipo de pressão para encontrar o voluntário certo.
سيتطلب الأمر نوع معين من الضغط للعثور على المتطوع المناسب