"سيتعيّن علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vamos ter de
• Vamos ter que
• teremos de
• teríamos de

- Bom, vamos Vamos ter de resolver isso, não vamos?
حسناً, سيتعيّن علينا فعل شيء حيال ذلك، أليس كذلك؟

Vamos ter de descobrir quem é esse espírito maligno. É importante.
سيتعيّن علينا معرفة مَن هذه الروح الخبيثة، إنه أمر هام

Vamos ter de arranjar um sistema de piscadelas.
سيتعيّن علينا العمل لإخراج الثمالة من الجسد

Vamos ter que... Fazer mais um espectáculo.
سيتعيّن علينا القيام بعرضٍ آخر

O que significa que provavelmente, teremos de ir mais fundo.
وهذا يعني أنّه سيتعيّن علينا الحفر بشكل أعمق، وإن كان يوجد نفط هنا بقدر ما أعتقد

Nós teríamos de expor um ser humano a uma quantidade de radiação que iria implodir todas as células do corpo.
سيتعيّن علينا تعرض إنسان إلى إشعاع كافِ لتفجير كل خلية من خلايا جسده

Vamos ter de sair desta cama alguma vez.
سيتعيّن علينا النهوض عن هذا السرير بمرحلة ما

Portanto Vamos ter de o saber por ele.
لذا، سيتعيّن علينا الحصول عليها عن طريقه

Infelizmente, Vamos ter de fazer o nosso jantarzinho, noutra altura.
للأسف، سيتعيّن علينا تأجيل عشائنا الصغير لوقت آخر

Esta noite, já não há mais viagens para lá. Vamos ter de esperar até de manhã.
لا مزيد من المركبات اليوم سيتعيّن علينا الانتظار حتى الصباح

Vamos ter de parar numa loja de ferragens para comprar umas coisas, a caminho do NLAP.
سيتعيّن علينا التوقف عند متجرٍ للأدوات لشراء بعض المواد في طريقنا للمسارع الخطي

- Então Vamos ter de fazer mais sexo.
سيتعيّن علينا إذن ممارسة المزيد من الجنس

Bem, Vamos ter de dar uma olhadela.
حسناً ، سيتعيّن علينا أن نأخذ نظرة خاطفة سريعة

Vamos ter de comprar uma mais barata quando isto terminar.
سيتعيّن علينا شراء الرخيص بعد إنتهاء هذا كله

Vamos ter de lhe arranjar outro nome qualquer.
اسمع، سيتعيّن علينا استبقاء جزء، تحت اسم مختلف أو شيء من هذا القبيل.

Vamos ter de os localizar e destruir.
سيتعيّن علينا تحديد مواقعها وتدميرها.

Bem, a verdade é que no estado em que está a economia, se não houver donativos suficientes até sexta-feira, Vamos ter que tomar decisões devastadoras.
حسناً, صدقاً, مع الظرف الاقتصادي الراهن، إذا لم نحصل على الـمزيد من التبرعات بحلول يوم الجمعة، سيتعيّن علينا اتخاذ بعض القرارات المُدمّرة.

Vamos ter que correr alguns riscos.
سيتعيّن علينا المخاطرة

Vamos ter que dar o troco.
سيتعيّن علينا الانتقام منهم

Também teremos de nos precaver perante algum favoritismo a favor do Dr. House.
سيتعيّن علينا أيضاً مراقبة أيّ محاباة تجاه د.

Bem, primeiramente teremos de determinar se a baixa concentração de espermatezóides é o único fator que impede de gravidar.
حسناً، أوّلاً سيتعيّن علينا تحديد ما إذا كان انخفاض عدد الحيوانات المنويّة هو العامل الوحيد الذي يحول دون حدوث الحمل.

Ou teríamos de render-nos todos.
إنْ فعلوا، سيتعيّن علينا تسليم أنفسنا.

- Por que não o fazemos? - Porque teríamos de o carregar.
-لأنّه سيتعيّن علينا حمله حينها