"سيتوجب علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Temos que
• Vamos ter de
• teremos que
• teremos de
• temos de
• teríamos que
• vamos ter que

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas o problema é que Temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

Temos que ajustar os radios.
سيتوجب علينا أن إعادة التوليف لكى نرسل على تلك الموجة إستمر معها

Vamos ter de atacar o sacana, cortar-lhe as garras.
سيتوجب علينا مُهاجمة ذلك الوغد ، وقطع مخالبه

Para nos tornarmos numa civilização intra-solar, Vamos ter de criar uma civilização "Vida Três", que é muito diferente da que temos agora.
لتصبح حضارة مزدهرة، سيتوجب علينا أن نخلق حضارة حياة ثالثة، ويبدو هذا مختلف كلياً عما حصلنا عليه هنا.

Porque se ele sabe, teremos que lidar com isso.
لأنه إن كان يعلم سيتوجب علينا التعامل معه

teremos que aprender a recear as infeções que agora parecem sem importância.
سيتوجب علينا الخوف من الاصابة بعدوى تبدو الآن بسيطة.

Apenas teremos de dançar samba no hotel até pagarmos tudo.
سيتوجب علينا رقص السامبا فى الفندق إلى أن نُسدده.

Herbert, és gordo demais para as nossas máquinas, por isso temos de te mandar para o Jardim Zoológico.
حجمك كبير بالنسبة لأجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي الموجودة لدينا لذا سيتوجب علينا اصطحابك إلى حديقة الحيوانات

- Ouve, Temos que combinar noutro dia, querida Chloe.
انظري, نحن سيتوجب علينا أن نلتقي بك في وقتٍ لاحق

Então amanhã Temos que ir para à escola de qualquer maneira não vou fazer os trabalhos
سيتوجب علينا الذهاب للمدرسه غدا بن أكتب فروضي فى جميع الاحوال

Temos que esperar uma semana para saber o que aconteceu ao Ernie?
سيتوجب علينا الإنتظار لأسبوع كامل لمعرفة ماذا حصل لإيرني؟

Ainda Vamos ter de arranjar-te uns ténis com fecho de correr.
في احدي الايام سيتوجب علينا ان نشتري لك احدي الاحذيه الزلقه

Por favor, vai ser embaraçoso e Vamos ter de parar de cá vir, o que vai ser uma treta...
أرجوك .. سيكون ذلك محرجاً و سيتوجب علينا التوقف عن المجيء هنا ..

Porque agora Vamos ter de tomar medidas para manter a tua filha calada.
لأنه حينها سيتوجب علينا التصرف لاسكات ابنتك

Tal como o nosso assassino, teremos que lhe dar umas facadas.
حسن ، مثل القاتل .. سيتوجب علينا وضع "طعنة" عليها

Tal como o nosso assassino, teremos que... lhe dar umas facadas.
"حسن ، مثل القاتل .. سيتوجب علينا وضع "طعنة" عليها"

Então teremos que castigar as forças da natureza também. Fiquem em fila!
إذاً سيتوجب علينا معاقبة قوى الطبيعه ،أليس كذلك.

Claro que há aspetos do nosso casamento que teremos de melhorar.
متأكدة من وجود أشياء تخصّ زواجنا سيتوجب علينا العمل عليها.

Em breve, teremos de decidir remover as ligações à força.
سيتوجب علينا إتخاذ القرار سريعاً حول إزالة الوصلات بشكل إجباري

temos de fazer o resto do percurso a pé.
سيتوجب علينا الذهاب مشياً علي الأقدام لبقية الطريق.

Ele disse que ia ser difícil, que não temos muitas poupanças e que teríamos que vender a casa.
قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل.

vamos ter que pagar os upgrades do bolso. Mas custa muito.
سيتوجب علينا دفع مصاريف التعديلات من جيوبنا إنها مكلفة جداً