"سيجبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• forçar
• forçado
• obrigará
• vai obrigar

Um de vocês será o aluno que procurará se lembrar e o outro será o monitor, que inflingirá progressivas punições para forçar o seu aluno a usar a memória mais eficientemente.
.. أحدكم سيكون التلميذ، الذي سيُجبر علي التذكر .. الشخص الآخر سيكون المعلم، الذي بالعقاب المتصاعد سيجبر التلميذ ..

O balão vai forçar a válvula a abrir, vai ficar tudo bem.
هذا البالون سيجبر الصمام على الفتح و ستكونين بخير

É por isso que esse acontecimento tem que forçar os sionistas a mostrarem as suas mãos.
لهذا السبب سيجبر الحدث الكيان الصهيوني المحتل أن يكشف أوراقه

O Nimitz é forçado a agir. Vai ter que sacrificar uma parte da sua frota, pelo menos, os porta-aviões, para repelir a invasão.
نيميتز سيجبر على الخضوع سيكون عليه الحفاظ على توازن اسطوله

Ele pode estar a ser forçado a trabalhar no aparelho ou estar morto.
ونفترض بأنه سيجبر على استخدام جهاز أم أنه ميتٌ بالفعل

Mas eles acreditam que, se a resistência tomar posse em Kelowna, isso obrigará os outros governos a voltar a negociar, ou arriscam-se a revoltas semelhantes.
يعتقدون إن تولت المقاومة السلطة على كيلونا سيجبر هذا الحكومات الأخرى على التفاوض و إلا يخاطرون بقيام ثورة

Há uma poção, criada há muito tempo pelas bruxas de Meredor, a qual, se eu tiver razão, vai obrigar a fada a deixar a rapariga.
والذي إذا كنت محقاً سيجبر الجني على الخروج من الفتاة

O que este tipo faz é forçar cada telemóvel do FBI a ligar-se a ele.
و لكن ما سيفعله لنا هو أنه سيجبر أيّ هاتف تابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي أن يتصل به

Isso vai forçar os Eagles a um tiro livre no quarto down.
وهذا سيجبر النسور لمحاولة اختراق رابعة

O Shredder vai forçar a cidade a viver sob as nossas regras.
تقطيع سيجبر هذا مدينة للعيش تحت حكمنا.

Pedimos ao juiz para deliberar já sobre o caso, isso irá forçar a Patty a mostrar o que tem.
نجعل القاضي يفصل في القضية الآن سيجبر ذلك (باتي) على كشف أوراقها

Os filhos irão forçar os pais a comprar.
-صدّقيني، سيجبر الأولاد أبويهم لشرائها

E disseste que ele ia forçar todos a beber shots Kamikaze, enfiar algum ecstasy, fazer exames da mama às raparigas...
و قد قلت بأنه سيجبر الجميع على تأدية رميات الـ كاميكازي , و يخلط شراب الـ بنش بـ حبوب الإكستازي و يقدم لجميع الفتيات فحص صدر و ...

Sei que se seguirmos o protocolo, vamos forçar o Gray a aparecer.
أنا واثق من أن أستمرارنا بالعمل بهذا البروتوكول سيجبر (غري) على الظهور في نهاية المطاف

Será forçado a esconder-se antes que as pessoas se apercebam...
سيجبر على أن يعود للإختباء قبل أن يدرك الناس وبعد ذلك , في الوقت نفسه

Será forçado a recomeçar sem título, sem terras.
سيجبر على البدأ من جديد من دون اللقاب و أراضي.

Se o Gaius estiver a morrer o goblin será forçado a deixá-lo.
إذاً إذا كان(جايوس)يحتضر سيجبر الجني على تركه

Por que outro motivo teria forçado o JT a fazer o soro?
ولماذا بخلاف هذا سيجبر جي تي

Não lhe parece que um dispositivo como este obrigará os extraterrestres a regressar à clandestinidade cuja Presidente pretende que eles abandonem?
ألا تظني أن هذا الجهاز سيجبر الفضائيين للعودة للظلمات التي تحاول الرئيسة إخراجهم منها؟

obrigará o exército de Crassus a andar muito mais para nos encontrar, privando-os de força e mantimentos.
سيجبر هذا جيش (كراسوس) على الزحف لمسافة أطول لملاقاتنا -مما سيضعف قواهم ويقلل إمداداتهم

Acho que o aumento da frequência dos ataques, vai obrigar a que a Fenda estabilize, e permaneça aberta tempo suficiente para inserirmos o dispositivo
أتوقّع أنّ المرور المتزايد سيجبر الثغرة على الاستقرار و البقاء مفتوحة بما يكفي لإدخال القنبلة...