"سيجعلكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• te

Se te fizer calar, eu peço-lhe desculpa pela fotografia.
إن كان هذا سيجعلكَ تصمت، سأعتذر لها بشأن الصورة

No momento em que tiver segredos guardados debaixo do travesseiro que te deixam acordado à noite.
وطالما تتذكّر التحذير شديد اللهجة سيجعلكَ منتبهاً ليلاً نهار

Se ele te disser que a tua família foi fundadora desta cidade, isso vai fazer-te querer ficar por cá?
وإن أخبركَ بأن عائلتكَ يوماً ما إمتلكت هذه البلدة هل سيجعلكَ ذلكَ ترغب بالبقاء ؟

Bem, se te faz sentir melhor, não me apetece beijar-te agora.
حسنًا ، إذا كان سيجعلكَ تشعر بالتحسن

O que é que te completará?
ما الذي سيجعلكَ كاملاً؟

Sabia que se te implorasse que não matasses o Elijah, era exactamente o que ias fazer.
علمتُ أنّي إنّ توسلتكَ ألاّ تقتل (إيلاجا) فهذا تماماً ما سيجعلكَ تقتله

Jeremy, conheço a história da tua família nesta cidade, por isso fingir que és parvo só te faz parecer parvo.
(جيرمي)، أعلم تاريخ عائلتكَ في هذه البلدة لذا، فإنّ التحامق سيجعلكَ تبدو أحمقًا

Talvez te sintas melhor.
ربما سيجعلكَ هذا أفضل

Qual é que te fará parecer melhor?
-أيهما سيجعلكَ في حالة حسنة؟