"سيجعلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• faria
• fará
• vai fazer
• vai fazer-me
• ia
• deixaria
• faça
• vai tornar-me
• faz
• faz-me
• irá
• ficar
• tornaria
• vai me fazer
• vai deixar-me

Isso faria com que perdesse 70 porcento , mal ganharia dinheiro.
هذا سيجعلني بعيدأً عن 70 بالمئة وبالكاد احصل على الأموال

O único que me fará superá-lo é saber quem o fez.
الشيء الوَحيد الذي سيجعلني أَمضي هوَ مَعرفةُ مَن فعلَ ذلك

A velha magia negra Que me vai fazer vencer
إنه السحر الأسود القديم الذي سيجعلني أفوز

Por mais que odeie admitir, vai fazer-me um homem muito feliz.
برغم كرهي الاعتراف بذلك، فإن هذا سيجعلني رجلًا سعيدًا جدًّا.

Obrigada, mãe, mas não. ia fazer-me parecer vaidosa.
لا, شكراًيا أمي, لكن هذا سيجعلني أبدو مغرورة

Achas mesmo que ele me deixaria casar com uma?
هل بأمانة تعتقد انه سيجعلني أتزوج بواحدة ؟

Devo acrescentar que não há nada que possa dizer que me faça ir lá para cima consigo.
أنا يجب أن أشير بأنّ لا شيء على الإطلاق يمكن أن تقوله سيجعلني أصعد معك

É bonito não mentir, querida, mas mais silêncio vai tornar-me violento.
من الاحترام تجنب الكذب يا عزيزتي لكن التزامك الصمت أكثر سيجعلني أتصرف بعنف

Se achas que faz diferença sobre a forma que me sinto...
لأنّه إن كنت تظن .. أنّه سيجعلني أغيّر شعوري نحورك

Sim, nada me faria mais feliz do que começar uma família contigo.
أجل , لا يوجد شئ سيجعلني أسعد من تكوين عائلة معكِ

Como é que achas que isso me faria revelar alguma coisa?
كيف تعتقدين أن ذلك سيجعلني أريد أن أنزع أي شيء؟

Nenhum dinheiro daqueles cavalheiros me fará atravessar a montanha com eles hoje.
لا مال قد يعرضه هؤلاء السادة سيجعلني أعبر بهم الجبل اليوم.

Eu não quero voltar a falar do que aconteceu ontem á noite. porque isso só me fará zangar.
ولا أريد أن أتحدث عما جرى ليلة البارحة لأنهُ سيجعلني غاضباً فقط.

Nada me vai fazer mais feliz do que vê-lo a voltar para a prisão.
علي أية حال، لا شيء سيجعلني أسعد من رؤية هذا الرجل يعود الى السجن

Acha que passar a um exame me vai fazer feliz?
أتعتقدين أن نجاحي في الامتحان سيجعلني سعيدة؟

Naloxona e proteína cinase administradas. Isso vai fazer-me ter dores?
حقنت بروتينات النالوكسون والكينايز - سيجعلني هذا أشعر بالٔالم؟

Ela achava que uma criança me ia endireitar, mas eu não consigo.
لقد أنجبته لأنّها إعتقدت أنْ هذا سيجعلني أسير في الطريق الصحيح لكنّي أخبرتها أنّه لا يمكنني تحملّ طفل أنا روحي طليقة

Nada me deixaria mais feliz do que enterrá-lo bem fundo, por muito tempo.
على هذه العائلة يا أبي لا يوجد شئ سيجعلني أكثر سعادة من دفنه في حفرة عميقة لفترة طويلة

Recuso-me a acreditar que isso faça de mim uma má pessoa.
أقصد , أرفض ان اصدق ان هذا سيجعلني شخص سيء

E isso era atraente. Pensava, "Este otário vai tornar-me numa pessoa melhor."
مخلص ، مغفل ، وهذا كان مؤثر ولقد اعتقدت ، ان هذا الشخص سيجعلني شخص افضل وبعد عشر دقائق أقنعت نفسي

Nada que digas me faz esquecer que amo a minha mulher, pois não?
لا تُنادني هكذا ليس هناك شيء مما ستقوله سيجعلني أنسى حب زوجتي، أليس كذلك ؟

- Isto faz-me sentir segura. - Pronto, está bem.
ـ هذا سيجعلني أشعر بالأمان ـ حسناً، حسناً

Acho que ambos sabemos que nada que possas dizer ou fazer me irá fazer sentir melhor neste momento.
اعتقد ان كلانا يعرف ان ليس هناك لفعله او قوله سيجعلني اشعر بحال افضل الآن ربما

É suposto isso fazer-me querer ficar ou fazer-me querer ir embora?
ماذا هل هذا سيجعلني أريد البقاء أو يفترض جعلي أرحل؟

Acho que ele pensou que me tornaria mais homem ou assim.
أظن أنه كان يعتقد أن ذلك سيجعلني أصبح رجلاً حقيقياً.

Deus, essa fonte vai me fazer ir ao banEiro a noite toda.
يا الله, هذا المنظر سيجعلني أتبول طول الليل.

Vendo pelo lado positivo, ele vai deixar-me conduzir o Porsche.
ومن ناحية اخرى سيجعلني اقود سيارته البورش