"سيخفف" - Translation from Arabic to Portuguese

• aliviar
• alivie
• vai diminuir

Pensei que iria aliviar a dor, mas, isso não aconteceu.
إعتقدتُ أنّه سيخفف الألم بطريقة ما، لكنه لم يفعل.

Não mas, se aliviar os sintomas, diminui o leque de busca.
لا، لكن إن كان سيخفف من الأعراض سيضيق هذا نطاق البحث

Não acho que escolhermos um pragmático judeu democrata, que até aconteceu ser amigo do Al Gore na corrida eleitoral, vá servir para aliviar essa preocupação.
الان لا اعتقد ان اختيار ديموقراطي يهودي مناصر للاجهاض والذي تصادف انه زميل ال جور سيخفف من هذا القلق

Um amigo de Earp, John "Doc" Holliday, cavalheiro sulista armado em pistoleiro e jogador, vai para o Oeste na mira dum clima seco, que lhe alivie a tuberculose.
لقد إنصرف السيد الجنوبي عن مهارة السلاح و المقامرة ليسافر للغرب أيضا. علي أمل أن المناخ الجاف سيخفف من مرضه بالسُـل

Visto que amais a nossa causa, Sr. Cornwell, peço-vos, entregai isto à minha esposa, para que lhe alivie um pouco o fardo.
حبا بقضيتنا ياسيد كوروين ارجوك سلمها إلى زوجتي سيخفف عبئها إلى حد كبير

Isso vai diminuir o rigor nos músculos do comodoro. E permitir-lhe a respirar novamente.
سيخفف من شدة تيبس عضلات الرئيس ويجعله يتنفس مجددا.

vai diminuir a rigidez dos músculos do comodoro e fazê-lo respirar outra vez.
سيخفف من شدة تيبس عضلات الرئيس ويجعله يتنفس مجددا. -أحذرك

A Ásia é um barril de pólvora, então, trazê-lo junto com os seus mísseis nucleares para casa a salvo vai aliviar muita tensão.
آسيا برميل بارود لذل جلبتك انت و وصواريخك النووية بأمان للوطن سيخفف الكثير من التوتر

- Pode aliviar os pacientes sem os intoxicar.
سيخفف آلام المرضى دون أن يجعلهم تحت تأثير المخدر.

Castigar os culpados pode aliviar a tua raiva, mas duvido que conseguirás mais alguma coisa.
معاقبة المذنب لربما سيخفف من غضبك ولكني أشك بأنه سيحقق أي شيء أضافي

Então, abrace-a. Irá aliviar a pressão na espinha.
عانقها إذن سيخفف هذا من الضغط حول عمودها الفقري

Deixa-me ver se isto aliviar a dor.
دعني اري إذا كان هذا سيخفف الألم

Isto vai aliviar a dor.
هذا سيخفف الألم

Isto vai aliviar a dor.
هذا سيخفف عنك الألم

Talvez um inimigo em comum alivie finalmente as tensões com a vossa prima.
سيخفف التوترات أخيراً بينك وبين ابنة عمك .

Pode ser que alivie um pouco.
ربما هذا سيخفف عليك بعض الشيء

O meu stress vai diminuir quando vender os vitelos.
سيخفف توتري حينما ابيع بعض من العجول