"سيستغرق الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo

Como minha directora de comunicação, podes dizer-me quanto tempo achas que demorará até esta campanha voltar a falar de temas sérios, em vez da tua família?
الآن, كرئيسةفريقالاتصالات, هل تمانعين ان تخبريني إلى متى سيستغرق الوقت إلى ان تعود هذه الحملة إلى أهدافها الأسياسية بدلاً من التركيز على عائلتكِ؟

E vamos ver quanto tempo demora até que alguém se aperceba de quem és e te tire daqui!
أخبرني بكل شئ وسنرى كم سيستغرق الوقت قبل أن يقتل شخص آخر بمجرد معرفتك وسحبك خارجاً من هنالك

Muito tempo pra dar um jeito nessa mutação?
إنسى الأمر. كم سيستغرق الوقت لإصلاح أمر الطفرات؟

De quanto tempo leva o matador para responder ao comando.
عن كم سيستغرق الوقت ليستجيب القاتل للقيادة

Quem sabe quanto tempo pode passar até a encontrarmos de novo.
من يدري كم سيستغرق الوقت قبل أن نجدها مجدداً

Acho que é só uma questão de tempo para a minha vida voltar aos trilhos.
لكن أعتقد أنها سيستغرق الوقت أكثر لدي حياتي الجديدة على الطريق

Se por acaso viverem perto da orla do deserto, podem facilmente calcular quanto tempo demorará até terem de partir com os vossos filhos, abandonar as vossas casas e as vossas vidas, tal como as conhecem.
إذا عشت بجانب حدود صحراوية فسوف تستطيع بشكل جيد أن تحسب كم سيستغرق الوقت قبل أن تضطر لأخذ أولادك بعيدً وتترك منزلك وتكون حياتك كما يتوقع لها أن تكون

Quanto tempo demora?
واذا لم يرتفع معدل نبضات قلب الطفل ...فكم سيستغرق الوقت لـ

Quanto tempo para igualarmos a frequência do Il Dire?
كم سيستغرق الوقت لنعرف ما نريده من " الإخبار " ؟

Quanto tempo é que o site vai estar online até que a USIDent consiga interceptá-lo e fechá-lo?
متى سيستغرق الوقت ...لإعداد الموقع قبل ان تعلم اللجنة بة وتغلقة ؟

Infelizmente, não sabemos quanto tempo vai ser preciso.
. للأسف ، نحن لا نعلم كم سيستغرق الوقت

Despachem-se, ou perdemos o comboio. - Quanto tempo levaremos a chegar?
-أسرعوا , سنفوِّتُ القطار كم سيستغرق الوقت حتى نصل لهناك ؟

Quanto tempo é para nos levar ao meu objetivo?
كم سيستغرق الوقت لإيصالي إلى هدفي؟

Tudo bem, quanto tempo temos até chegarmos a Bangkok?
لا بأس، حسناً، كم سيستغرق الوقت لكى نصل إلى "بانكوك"؟

Quanto tempo terei de esperar até Jesus falar comigo?
كم سيستغرق الوقت حتى يتحدث إلى اليسوع؟

O tempo que for preciso...
سيستغرق الوقت اللازم

- Acha que demora muito tempo?
كم سيستغرق الوقت في رأيك؟

Quanto tempo demora?
؟ هذا سيستغرق الوقت من !