"سيستغرق ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai demorar
• vai levar
• tempo demorará
• tempo é
• tempo mais
• demora isso
• tempo demora

Algumas das máquinas não estão a funcionar. vai demorar um bocado.
أعتقد بعض هذه المكائن مكسورة اليوم، لذا سيستغرق ذلك وقتاً

vai demorar uns 15 minutos e não lhe fazia mal ficar melhor com ele.
سيستغرق ذلك 15 دقيقة فقط من حياتك ولا بأس إذا أحسنت معاملته مرة

vai levar um tempo, talvez 6 meses, para descobrir se...
سيستغرق ذلك بعض الوقت لنقل ستة أشهر ، لأعرف إذا؟

Temos de ir para o Departamento de Beleza, e sabe Deus quanto tempo vai levar.
علينا بلوغ قسم التجميل، ويعلم الله كم سيستغرق ذلك

Estamos a examinar o local, à procura de pistas, mas não sabemos quanto tempo demorará, ou se nos levará ao Fayed, Senhor.
نحن نفحص المنطقة لنجد أى دليل لكن لا نعرف كم سيستغرق ذلك

Quanto tempo é que demora?
كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟

- Quanto tempo mais?
وكم سيستغرق ذلك ؟

Quanto tempo demora isso?
كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟

Claro. Quanto tempo demora?
طبعاً كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟

Outra coisa que as pessoas perguntam é quanto tempo vai demorar.
وهناك أمر آخر يتساءل عنه الناس وهو كم من الزمن سيستغرق ذلك

vai demorar, mas conseguimos fazê-lo.
سيستغرق ذلك بعض الوقت، ولكن بإمكاننا القيام بذلك.

Mas vai demorar um pouco mais do que contava.
سيستغرق ذلك أكثر مما تمنيت فقط

Quanto tempo acha que vai demorar?
كم من الوقت سيستغرق ذلك حسب ظنك؟

Donna, vai demorar mais de três anos.
دونا سيستغرق ذلك أكثر من ثلاثة اعوام

Só vai demorar 24 horas?
للدخول إلى هناك - سيستغرق ذلك 24 ساعة فقط ؟ -

vai levar algumas horas.
سأحضر رجالي للمساعدة سيستغرق ذلك بضع ساعات

vai levar algum tempo por causa da velocidade que têm a disposição.
سيستغرق ذلك وقتا حسب سرعة التدفق التي لديهم

Estamos a tentar encontrar todos, mas vai levar um tempo.
إذاً نحن نحاول تحديد مكان جميع الورثة لكن سيستغرق ذلك وقتاً

Sabe quanto tempo isto vai levar?
هل تعرفون متى سيستغرق ذلك الأمر من وقت ؟

vai levar tempo. Não há elevadores.
سيستغرق ذلك فترة المصاعد معطلة

Quanto tempo demorará?
كم سيستغرق ذلك ؟

Quanto tempo é algum tempo?
حسنٌ، كم سيستغرق ذلك ؟ !

Mas durante quanto tempo mais?
- لكن كم سيستغرق ذلك ؟

Ora bem, quanto tempo demora a consertar? Vai ser mais rápido se for feito a dois.
حسناً كم من الوقتِ سيستغرق ذلك لإصلاحه؟