"سيستغرق هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo vai demorar
• Isto vai demorar
• tempo demora
• Só vai demorar
• Isto demora
• tempo levará
• tempo vai levar
• tempo mais vai levar

De repente, este trabalho realizado sem motivos económicos, obviamente, tornou-se numa informação fundamental para saber como o sistema vai recuperar, quanto tempo vai demorar e como as acções judiciais e as discussões multi-milionárias que vão ocorrer nos próximos anos irão ser resolvidas.
و فجأة, هذا العمل التطوعي الذي لم يكن من أجل أي سبب اقتصادي واضح أصبح مصدراً لمعلومات مهمة تتعلق بكيف سيُستعاد هذ النظام, وكم سيستغرق هذا وكيف سيتم حل الدعاوى ومناقشات المليارات التي ستحدث في السنوات المقبلة.

Não sabes quanto tempo vai demorar, ou se nós...
أنت لا تعرف كم سيستغرق هذا , إذا نحن سوف نكون...

Isto vai demorar cerca de 1 5 minutos. Não se importa de ir para ali?
سيستغرق هذا حوالى 15 دقيقة, لذا أبقى هنا

Olha, Chazz, Isto vai demorar algum tempo, OK?
استمع ياشاز سيستغرق هذا بعض الوقت , حسنا ؟

Quanto tempo demora esta coisa a chegar ao seu destino?
كم سيستغرق هذا الشيء للوصول حيث هو ذاهب؟

Ele vinha cá com o pai. Só vai demorar um minuto.
جاء إلى هنا مع والده سيستغرق هذا لحظة

Isto demora apenas uns instantes.
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط

Sinto muito. Quanto tempo levará?
حسناً آسفة كم سيستغرق هذا برأيك؟

- Estou a treinar um novo empregado. - Quanto tempo vai levar?
أنا اُدرّب عاملٌ جديد - كم سيستغرق هذا من الوقت ؟

Veja bem, Alana, não sei quanto tempo mais vai levar para sairmos daqui.
انظري يا " الانا " انا لا أعرف كم سيستغرق هذا للخروج من هنا لا اعرف

- Quanto tempo vai demorar?
حسناً، كم سيستغرق هذا من الوقت؟

Quanto tempo vai demorar isto?
كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر؟

Hei, Charlie, quanto tempo vai demorar?
كم سيستغرق هذا الأمر ؟

Isto vai demorar. Teremos de adiar os programas.
سيستغرق هذا وقتا قد نحتاج لإسترجاع الأحداث

Eu não acredito. Quanto tempo Isto vai demorar?
لا أصدق هذا كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر ؟

Isto vai demorar muito tempo.
و أنتم أيضاً سيستغرق هذا وقتاً طويلاً

Quanto tempo demora Doutor?
كم سيستغرق هذا يا دكتور ؟

Quanto tempo demora isso?
وكم سيستغرق هذا برأيك؟

Conhece-lo. Sabe-se lá quanto tempo demora.
من يعلم كم سيستغرق هذا من وقت

Só vai demorar um segundo, eu preciso de lhe pedir uma receita!
سيستغرق هذا دقيقة فقط أريد أن... أعرف وصفة طعام

Só vai demorar uns 50 ou 60 anos.
سيستغرق هذا منا 50 او 60 عامًا

Isto demora 2 segundos.
سيستغرق هذا ثانيتين

-Quanto tempo levará?
-كم سيستغرق هذا ؟

Quanto tempo vai levar?
نحن بأمان الآن كم سيستغرق هذا منه ؟

Veja bem, Alana, não sei quanto tempo mais vai levar para sairmos daqui.
انظري يا " الانا " انا لا أعرف كم سيستغرق هذا للخروج من هنا