"سيشكل" - Translation from Arabic to Portuguese

• faria
• Teria
• vai ser
• vai criar

Mas sabes quem é que faria um belo casal?
ولكن أتعلمين مَنْ سيشكل ثنائياً رائعاً ؟

Se tivesse alguma coisa, não devias presumir que faria diferença agora.
إن كنت أملك شئ حقاً لا ينبغي أن تفترضي انه سيشكل أي اختلاف الآن

faria diferença, se te dissesse que ela é tão perturbada como nós?
وهل سيشكل فرقا إن أخبرتك أنها مشوشةٌ كبيقتنا؟

Se eu te pudesse ter dado um filho, isso Teria feito diferença?
لو تمكنتِ من إنجاب طفل هل سيشكل ذلك فارقاً؟

Tenho de acabar com isto. vai ser uma catástrofe.
عليّ الإحتفاظ بهذا لنفسي و إلا سيشكل هذا كارثة إذا نُشر.

O director vai criar uma unidade especial. Se definir os meus objectivos, poderei chefiá-la.
المدير سيشكل وحدة تحقيق خاصة وإذا سارت الأمور مثل ما هو مرتب لها يمكن أن أتولى أنا القيادة

faria alguma diferença se eu não quisesse?
هل سيشكل هذا فرقا إذ لم أرد فعل ذلك ؟

faria se todos fossem pra as matas.
سيشكل فرق اذا انتقل الكل الى الداخل

- Ele disse isso? Se eu dissesse que ele tinha dito, faria diferença?
إذا قلت أنه قال هذا هل سيشكل هذا فرقاً؟

Se estivesse, faria alguma diferença?
لو كنت كذلك هل هذا سيشكل فرقاً؟

- faria diferença, se dissesse que há um assunto pessoal que faz com que ficar aqui seja horrível para mim?
-هل سيشكل هذا فرقا اذا اخبرتك اننى لدي مشكلة شخصية

faria diferença se eu dissesse que sim?
وهل ذلك سيشكل فرق إذا قلت نعم؟

Creio que faria toda a diferença.
أظن هذا سيشكل فرقاً

Teria feito alguma diferença?
هل كان سيشكل هذا فرقاً؟

Quero dizer, Teria feito alguma diferença?
أكان سيشكل فرقاً ؟

Teria feito alguma diferença se tivéssemos avisado vocês?
هل كان سيشكل فرق لو حذرناكم ؟

vai ser um desafio.
ما تزال قصيرةٌ ليطيروا بها كما ينبغي، سيشكل ذلك تحدٍ لهم

Eu sei que vai ser uma grande confusão para você acompanhar essa área, e eu só queria que você soubesse
أعلم أن إشرافك على هذه الأراضي سيشكل مشقة كبيرة بالنسبة لك فأردت أن أعلمك

Se souberem o que estão a dizer, alimentar-se-ão da energia da audiência, e não deixam que o hipotálamo convença o corpo de que vai ser devorado por predadores. O hipotálamo dos vertebrados
إذا كنت تعرف ما تقول ستزيد طاقة الجمهور بدلاً من أن تدع المهاد يقنع جسدك أنه سيشكل غداءً لمجموعة من المفترسات. لكن مهاد الفقاريات

Bem, quando os media ventilarem isto, vai criar um furor.
عندما يشم الإعلام خبراً بهذا سيشكل هذا غضباً

Ainda não posso dizer quais porque os negócios não estão fechados, mas o Hakeem vai criar um grupo com três latinas lindas e o Pitbull quer que atuemos no espetáculo de Ano Novo dele.
لإننا لم ننتهي من التوقيع معهم بعد. و لكن(حكيم) سيشكل مجموعة من ثلاثة فتيات إسبانيات مثيرات