"سيصيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai
• o
• acontecer

vai acontecer algo muito grave em LA hoje.
جون ، انظر هناك شئ ما سيصيب لوس انجلوس اليوم

Pões as tuas chaves no bar, ou a sua próxima seta vai encontrar o teu crânio.
الآن, ضع مفاتيحك على البار و إلا سيصيب سهمه جمجمتك

Sabes o caos que vai causar à Amtrak?
لكن, أتعرفين مِدى الفوضى الذي سيصيب شركة القِطارات؟

Uma janela partida e o outro tiro irá limpo.
أحد القناصين سيقوم بكسر النافذة والآخر سيصيب الهدف

Uma pontada nas costas e o veneno apodera-se do sistema nervoso.
سيصيب مستدق ظهرك و يسيطر السم على جهازك العصبي

Quer dizer, a probabilidade está em uma escala nano métrica, mas ele vai carregar em todas as teclas certas de uma fila, em qualquer dos dias, por toda a eternidade ao longo do tempo, sem quaisquer limites,
كلمة بكلمة احتمال أنه سيصيب كل الأحرف الصحيحة بالترتيب الصحيح في أي يوم هو مستحيل و لكن في حال استمر للأبد بدون حدود

Mas o site vai massacrar uma pessoa inocente e não há nenhuma hipótese disso não acontecer.
لكن الموقع سيصيب شخصًا بريئًا ومن غير المحتمل أن لا يفعل.

A única boa notícia é que o tabaco que os vossos netos vão cultivar de graça vai dar aos cabrões dos brancos uma carrada de cancros.
،الحسنة الوحيدة بكل هذا أن التبغ الذي زرعه أحفادكم مجانًا سيصيب ودون شك

Nunca se sabe o que vai bater nem como.
لا يمكنك أن تعرف ماذا سيصيب و كيف

Diz que vai atirar sobre ele mesmo.
إنه صديقي، إنه يقول بأنه سيصيب نفسه

Eu penso que ele agora vai magoar-se frequentemente.
أعتقد أنه سيصيب نفسه بشكل منتظم

Não sei aonde ele vai jogar, juro por Deus.
لا أعرف ماذا سيصيب تاليا

Ele vai se atirar nas bolas, aposto,
أراهن أنه سيصيب نفسه قبل ذلك

vai ser afastado das minas de carvão, o preço das suas acções vai directo ao fundo, multas, indemnizar a família do Hank Benson vai pôr-lhe a cabeça em água e, depois, você vai ter uma bela estadia prolongada na prisão de segurança mínima de Eglin.
اسعارك الاصليه ستتدنى بشدة, غرامات الدفع لعائله "هانك بنسون" سيصيب راسك بالدوار عندها انت ستذهب لوقت طويل لسجن قليل الحراسه

Portanto, não tem ilusões sobre o que vai acontecer ao Dr. Lecter?
-أجل إذاً لست ثمة أي خيالات تراودك بصدد ما سيصيب الدكتور (ليكتر)

Sabes as consequências que o protesto trará ao hospital?
أتعرفين مدى الضرر التي سيصيب هذا المستشفى؟

- Se inseriram e agitaram o picador isso afectaria o nervo mediano e as raízes do nervo T1.
لو تم إدخال معول الثلج وحرك فذلك كان سيصيب العصب الناصف وجذر العصب الرقبي الأول

Mas isso não será nada comparado com o que pode acontecer à minha mulher e aos meus filhos.
لكن ذلك لن يساوي شيئاً مقارنة بالشرخ الذي سيصيب زوجتي وأطفالي

E que o medo do que podia acontecer à minha mulher e filhos, quando eu desaparecesse,
وإن خوفي مما سيصيب زوجتي وولديّ بعد أن أرحل

Antes de me arremessares outra vez, se eu soubesse que algo iria acontecer ao teu amigo, eu também o teria protegido.
وقبلما تلقيني مُجددًا، لو علمت أن مكروهًا سيصيب صديقك لحميته هو الآخر.