"سيضطر إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai ter de
• terá de

Talvez tenhas apenas ouvido o som das lágrimas do teu pai, a pensar que em breve vai ter de entregar a filha a outro.
ربما ما سمعته هو صوت دموع والدك وهو يفكر كم قريبًا سيضطر إلى الابتعاد عن ابنته

És tu quem vai ter de começar a trabalhar!
أنت الذي سيضطر إلى العمل قريبا

Ele vai ter de o levar à Parrillada.
سيضطر إلى أخذك إلى الباريلا

Eu sou aquele que terá de ver-te matar o mundo.
أنا من سيضطر إلى مشاهدتك و أنت تقتل العالم

Vou jogar às cartas com o Sampson e com o teu pai mais logo. terá de falar comigo se estamos sentados a uma mesa de jogo.
سألعب الورق مع والدك لذا فإنه سيضطر إلى الحديث معي.

Ele vai ter de ir embora outra vez?
هل سيضطر إلى المغادرة مجدداً؟

Seja o que for, vai ter de esperar.
-أيا كان الأمر ، -فأنهُ سيضطر إلى الانتظار .

Vamos encontrar a minha mamã... vais mostrar a toda a gente o super-chip e seres um grande herói... e até o Capitão Smek vai ter de...
سنعثر على أمي وستعرض الرقاقة الخارقة على الكل وتغدو بطلاً وحتى القائد (سميك) سيضطر إلى...

Mas se lhe provar que isto está mesmo a acontecer, ele terá de me ajudar.
لكن إن أثبت له أن الأمر صحيح، سيضطر إلى مساعدتي على إيقافه.

Compreende que se houver imprensa o Tenente Pierce terá de matá-los.
وعليك أن تعلم أنه في حالة وجود أي صحفيين هنا فإن الملازم (بيرس) سيضطر إلى إطلاق النار