"سيعتمد على" - Translation from Arabic to Portuguese

• depende
• depender
• dependerá

depende de si, mas não me vou queixar por escolher um homem assim.
هذا سيعتمد على مهارتك ولكن لو فزت فلن أشكو من اختيار رجل مثلك

Isso depende das férias da escola.
هذا سيعتمد على الإجازة المدرسية و مثل هذه الأشياء.

depende do nível de encriptação.
لا فكرة لديك، سيعتمد على مستوى التشفير الذي إستعملوه.

Vai depender se ela acordar ou não nas próximas 72 horas.
هذا سيعتمد على إن كانت ستصحو في خلال الـ 72 ساعة القادمة

Para além disso, vai depender da vossa generosidade, para salvar os que querem ser salvos.
أي شيئ أكثر من ذلك سيعتمد على جودِك لإنقاذ من يحتاج للإنقاذ

Se o meu tio decidir confiar em você, todo o nosso futuro dependerá dessa decisão.
, إذا قرر عمي أن يثق بك مستقبلنا بالكامل سيعتمد على هذا القرار

Vão disparar para o mastro principal. Muito dependerá da vossa precisão.
التصويب سيكون على الصارى الرئيسى لهم و الكثير جداً سيعتمد على دقة تصويبكم

Em que prisão e durante quanto tempo depende do que disser aqui nesta sala hoje.
اى سجن و كم المدة سيعتمد على ما تقوله فى هذه الغرفة الأن

Não quero parecer excessivamente cauteloso, mas se a minha vida depende do desempenho de doze condenados à morte, seria útil saber exactamente aquilo para que os vou treinar.
لا أريد أن أكون ..... حذر جداْ ولكن لو كان بقائى سيعتمد على أداء 12مسجون محكوم عليهم بالموت

depende da razão por que vai lutar.
هذا سيعتمد على ماذا سيدافع من أجله

Isso depende até onde tu quiseres chegar...
. هذا سيعتمد على مدى تقبل الاخرون للأمر

Tudo depende de como ela contar ao juiz.
فكل هذا سيعتمد على ماستقوله للقاضي

- Não sei... depende de como vês isso. - Por favor.
لا اعرف , هذا سيعتمد على اذا اصلحت المحرك - من فضلك -

Bem, Senhor, isso depende do que diga!
سيدى هذا سيعتمد على ما ستقوله

Bem, isso depende do seu agente.
حسناً، هذا سيعتمد على عميلك.

- Para fazer o quê? Eu diria que depende daquilo que ela encontrar.
أظن هذا سيعتمد على ما تجده

O sucesso da equipa e do crocodilo vai depender de reacções em fracções de segundo.
نجاح الطاقم و التمساح سيعتمد على ردود فعل لحظيّة

O vosso veredicto vai depender do que pensam sobre os testemunhos. Não da minha opinião.
قراركم سيعتمد على الشهادة تحت القسم

O futuro do Esquadrão Hastati desta Academia dependerá do seu desempenho.
مستقبل فرقه هاستاتى في هذه الاكاديميه سيعتمد على أدائه.

Ela quer dizer que se eu fizer esta alegação no julgamento, o veredicto dependerá do psiquiatra que o júri considerar mais credível.
إنها تقصد أنني إذا قمت بتقديم هذا الالتماس أمام المحكمة فإن الحكم سيعتمد على الطبيب النفسي الذي تراه هيئة المحلفين أكثر ثقة وأهلية