"سيغادر" - Translation from Arabic to Portuguese

• sai
• parte
• sair
• vai embora
• vai-se embora
• saída
• sairá
• partirá
• partir
• ir embora
• deixar
• se ia embora
• sairia
• partida

Dou à Fulcrum o Intersect, mas o meu filho sai daqui vivo.
سوف أقوم ببناء التدخل الخاص بكم ولكن أبنى سيغادر هذا المكان

parte um barco de Bristol, daqui a quatro dias.
هنالك قارب سيغادر من بريستول بعد أربعة أيام

Fica onde estás, Patti Jean. O Bud vai já sair.
ابقى حيث انت باتى جين بود سيغادر الان مباشره

É o melhor cenário! Sabes que se vai embora.
إنه افضل موقف ممكن لأنكِ تعلمين بأنه سيغادر

Gerda. O Dr. Van Helsing vai-se embora. Pode acompanhá-lo à porta?
جيردا دكتور فان هلسينج سيغادر هل يمكن ان ترية الطريق؟

E tens saída automática, porque vais embora dentro duns dias.
لايتوجب عليك حتى المحاولة أضف إلى ذلك أنه سيغادر خلال يومين

O autocarro sai às 20h30. A comida virá a horas?
الباص سيغادر في الثامنة والنصف، هل سيأتي الطعام بالوقت؟

- Henry, há mais uma coisa. - Já disse que o Major Burns sai em 24 horas.
ـ هنري هناك امر اخر ـ اخبرتكم ان الرائد بيرنز سيغادر خلال 24 ساعة

O trem sai às 23:30h em ponto. Não podemos perdê-lo, entendeu?
القطار سيغادر في الـ11.30 تماما لا تتأخر , فهمت؟

Não, posso fazer isso. Quando parte o próximo comboio?
كلا , لا أستطيع ذلك متى سيغادر القطار التالى ؟

parte para Verona em quatro minutos.
فانه سيغادر الى فيرونا في خلال اربع دقائق

Querido, estamos à mesa. Ninguém se vai levantar e sair.
حبيبي ، نحن على المائدة لا أحد سيغادر المائدة

Ninguém pode sair desta sala vivo antes dos dez mil.
لا أحد منّا سيغادر هذه الغرفة حيّاً قبل العشرة آلاف.

É como viver num hotel de segunda categoria onde as pessoas não param de chegar e ninguém se vai embora.
سيكون ذلك كالعيش في فندق من الدرجة الثانية حيث يستمر النزلاء في الوصول ولا يبدو أن أحداً سيغادر

O Ceifador só vai embora depois que tiver a sua morte.
سيغادر فقط هذه الطائرة من وجودها عندما يحصل على قتلاه

Bom, ele vai-se embora não tarda e agora já sabes como entrar.
حسنا, سيغادر في وقت قصير والان انتم تعرفون كيف تدخلون

O Hamada já está de saída e pode levar-te.
نمر ، حماده سيغادر الآن ويريد أن يقابلك إن أردت إلقاء السلام

Hoje só um de nós sairá vivo deste lugar.
اليوم سيغادر واحد فقط منا على قيد الحياة

Sim, e ele que não foi convidado partirá agora.
أجل , و هو الذى كان ينتهك الحرمات , سيغادر

O último comboio para Paris vai partir daqui a 5 minutos.
القطار الأخير لباريس سيغادر خلال 5 دقائق

E melhor ires para a porta. O "Mayor" quer ir embora.
حبيبي، من الافضل أن تصعد الأن أعتقد أن العمدة سيغادر

Ele só se atrasou. Não parecia que ia nos deixar.
أنا متأكدة من أنه تأخر لم يبد وكأنه سيغادر

Ele ligou para a recepção a dizer que se ia embora hoje.
إتصل بنا صباحاً وقال إنه سيغادر الفندق اليوم

Mesmo que o fizesses, nenhum de vocês sairia vivo do castelo.
هذا أحمق جداً لا أحد منكم سيغادر القلعة حياً أنا لا أريد التدخل مع الأم فرانشيسكا

Atenção, por favor, partida da composição na linha 10, cais 8...
يُرجى الإنتباه الرصيف العاشر سيغادر الآن