"سيغير هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• isso muda
• mudará isso
• isto vai mudar
• alterar isso
• isso mudaria
• mudar isso

Se não puderes ser adoptada, isso muda as coisas?
إن لم تتمكنين من أن تحصلين على التبني فهل سيغير هذا أي شيء؟

isso muda a forma como o vosso instinto reage ao processo?
هل سيغير هذا ردة فعلكم للقضية؟

- Nem mesmo o fogo eterno mudará isso. - Um momento, inspector.
ــ ولا شئ سيغير هذا ــ إنتظر لحظة

Você e Jim são muito unidos, nada mudará isso.
انتِ و (جيم) مترابطان تماماً ، لاشئ سيغير هذا

Não sei como é que isto vai mudar o facto de o Caleb se ter ido embora.
لا ارى كيف سيغير هذا حقيقة ان كيليب قد ذهب

Director Rapp, isto vai mudar a sua politica quanto ao yuan?
هل سيغير هذا سياستك عن اليوان؟

Nada que eu possa dizer ou fazer vai alterar isso, mas há uma coisa que devo dizer-te e que tu tens de ouvir...
لا شيء يمكنني قوله سيغير هذا لكن لديّ شيء اريد قوله, اعتقد انك تحتاج لسماعه

Porque algo poderia correr mal e isso mudaria tudo.
لأنه قد يسوء الأمر و سيغير هذا كل شئ

A única coisa que podes fazer é certificar-te que ela sabe que a amas e que nada vai mudar isso.
الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله هو أن تتأكد أنها تعرف أنك تحبها وأنه لا شيء سيغير هذا أبداً

Sim, faremos assim. isso muda tudo.
هذا صحيح، سيغير هذا كل شيء

- E isso muda o quê?
وماذا سيغير هذا في الموضوع ؟

isso muda toda a dinâmica em Oaktown.
"سيغير هذا من الحركة كلها في "اواكتاون

- Nada mudará isso...
لا شئ سيغير هذا مهما حدث

Nada mudará isso.
لا شيء سيغير هذا

E nada mudará isso.
ولا شيء سيغير هذا أبداً

- Diz. isto vai mudar o jogo de alguma maneira?
هل سيغير هذا أي شئ على أي حال؟

isto vai mudar quem tu és?
هل سيغير هذا من أنت؟

Espero que a minha Lei da Amnistia Extraterrestre possa alterar isso, para si e todos aqueles oriundos de além das estrelas que escolheram a Terra como a sua casa.
آمل أن قانون العفو للفضائيين سيغير هذا لصالحك وكل من أتى من خلف النجوم وجعلوا من الأرض وطنًا لهم

Nada irá alterar isso.
..لاشي سيغير هذا

E se eu disser que dormi com o Peter, isso mudaria o quê?
أذا قلت نعم, ماذا سيغير هذا ؟

- isso mudaria as coisas?
-هل سيغير هذا الأمور ؟

Eu sabia que o que o pai estava a fazer era errado e nada iria mudar isso.
لقد عرفت أن ما يفعلة أبى كان خطأ ولا شيء كان سيغير هذا