"سيفرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• diferença

E quando ele o fizer, achas que fará diferença se estivermos juntos ou não?
وإن فعل، هل بظنّك سيفرق إن كنّا معًا أو لم نكُن معًا؟

Usa-o. Hoje não teria feito muita diferença.
فلا تتحرج من أخذها، كما أن خروجك الليلة ما كان سيفرق.

Fazia alguma diferença se pedisse desculpa?
"هل سيفرق معك إن أعربت عن أسفي على ذلك؟"

Claro que faz diferença.
بالتأكيد .. انه سيفرق معي

Faria alguma diferença se eu estivesse chorando?
وهل سيفرق لو كنت أبكي ؟

Pensas que isto fará a diferença?
أتعتقدين أن هذا سيفرق ؟

Teria feito alguma diferença para si?
أهذا كان سيفرق كثيراً لك؟

- Que diferença faz isso?
ماذا سيفرق ذلك بحق الجحيم؟

Que diferença faz?
ما الذي سيفرق إن أخبرتك؟

Faria alguma diferença?
وهل سيفرق بالنسبة لك ؟

Podia tentar, mas que diferença faz?
بوسعي المحاولة، لكن بما سيفرق ذلك؟ -حسبت الطفلة آمنة فعليًّا .

Que diferença é que isso faz agora?
ما الذي سيفرق في هذا الآن

- Que diferença faz?
وبمَ سيفرق ذلك؟

- Que diferença é que isso faz?
-بماذا سيفرق ذلك؟ -لا أثق به

- Que diferença faz isso?
-و فيما سيفرق هذا؟

- Que diferença faz?
-بماذا سيفرق ذلك؟

Que diferença faz?
وماذا سيفرق ؟