"سيفهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• entender
• entenderá
• perceber
• entenderia
• compreender
• Ele vai
• entende
• percebido
• perceberia
• compreenderá
• compreenderia

Estás a falar em Inglês. Achas que o motorista está a entender?
أنت تنحدثين بالإنجليزية ، هل تظنين أن السائق سيفهم ؟

Com o decorrer do tempo, ele entenderá o recado.
وحتى لو اردتي الصراخ عليه على هذا الحال سيفهم الرساله

Pessoas comuns, podem provavelmente, perceber os sofrimentos do Mestre, mas poucas alcançam verdadeiramente, a profundidade desses sofrimentos...
يمكن الناس العاديين تأتي لفهم معاناة الماجستير ولكن قلة من سيفهم العمق ونفس تلك الآلام

Pensei que entenderia a deixa e começaria alguma coisa.
أعتقدتُ أنه سيفهم التلميحة و يبدأ شيء ما

De qualquer forma, sabia que pelo menos tu me ias compreender.
وبوالديه، وكيف أن الأنتقال بعيداً سيكون صعباً على الجميع على أي حال، كنت أعرف أنه لو كان أحد سيفهم شعوري فسيكون أنت

Como se eu pudesse explicar ou o Miguel entender.
"كما لو أننى عندما أشرح هذا سيفهم "ميجيل

Quando isto acabar, o conselho de administração da ADM vai entender.
عندما ينتهي الامر سيفهم مجلس الادارة في أ.د.م

E o mundo virá a entender que apenas o único Deus verdadeiro é capaz de oferecer a imortalidade.
والعالم سيفهم أنه فقط الله الواحد هو فقط من يقدم الخلود

O vosso pai não aprovaria, mas ele entenderá que as vossas mortes eram necessárias.
لن يوافق والدك لكنه سيفهم أن وفاتك كانت تضحية ضرورية بالنسبة للإبادة الجماعية؟

Mas, a longo prazo, achamos que entenderá não só nossas ações, mas o que acreditamos.
ولكن على المدى البعيد نثق بأنكِ شخصٌ سيفهم ليس فقط ما نحاول فعله، بل.. -وتعتنقيه..

Nenhuma criança entenderá esta piada.
لاأحد مِن الأطفال سيفهم تِلك المُـزحة.

Podemos fazer algo como um controlador de jogos. O sistema irá perceber que forma tem e mudar em concordância.
وبالتالي يمكنك صنع شيئا يشبه جهاز التحكم للعبة، ومن ثم سيفهم النظام ما هو الشكل الذي هو عليه ويتحول إلى ذلك الوضع.

Assim, o mundo inteiro irá perceber, por fim, aquilo por que tens passado.
وبعد ذلك العالم بأكمله سيفهم أخيراً ما كنت تمرّ به.

Sim, mas as coisas que estou a passar, não acho que alguém entenderia.
اجل ولكن ما امر خلاله لا أظن بأن احداً سيفهم ذلك

Pensei que um membro de família tão estimada quanto a vossa entenderia isso.
كنت أظن أن رجل من عائلة محترمة كعائلتك... ...سيفهم هذا.

Como poderia compreender uma Lei feita para trabalhadores como nós?
متي سيفهم ان القانون هو من اجل عمال مثلك ومثلي

Se o levares a um jogo, Ele vai compreender a importância disto.
أعني لو أوصلته في احد المباريات سيفهم كل ما يقلقه

O Michael entende tudo rápidamente. Como por exemplo que há muitas pessoas a querer Whistler fora desta prisão.
مايكل سيفهم سريعاً أن هناك العديد من الناس الذين يريدون

Julguei que um tipo esperto como tu já tivesse percebido.
لقد ظننت ان شابا ذكيا مثلك سيفهم ذلك .

Estarias demasiado à vontade. Quando o Jack foi ter contigo perceberia que estávamos a trabalhar juntos.
لن تكوني جد عازمة و(جاك) سيفهم على أنها خدعة

Estou certo que ele compreenderá. Posso ver a sua identificação?
أنا متأكد أنه سيفهم هل يمكن ان ارى هويتك ؟

Há muito tempo, disse a um rapazinho que um dia, ele compreenderia quanto o pai gostava dele.
قبل زمن قلت لصبى صصغير أنه يوما ما سيفهم كم يحبه والده