"سيقبضون" - Translation from Arabic to Portuguese

• prender
• prenderão
• vão apanhar
• vão prendê-lo

Então a polícia bateu-nos à porta, e disse-nos que nos iam prender se continuássemos a falar em "doença venérea".
و من هنا طرقت بابنا الشرطة واخبرونا أنهم سيقبضون علينا لو واصلنا ذكر مصطلح الأمراض التناسلية.

Porque é que me haviam de prender?
لقد رأيناهم يعتقلونه لماذا سيقبضون علي ؟

Estão a prender toda a gente, à espera que isso ajude a descobrir quem ele é.
والآن هُم يبتزّنون الجميع، على أمل أنّهم سيقبضون عليه إذا قبضوا على شبكة كبيرة من أفراده.

Eles só nos prenderão, se perderem dinheiro.
سيقبضون علينا فقط إن خسروا المال

- Quando o prenderão?
ومتى سيقبضون عليه؟

Não te vão apanhar a ti. Vão apanhar-me a mim.
إنهم لن يقبضوا عليك، يا سيدي ولكنهم سيقبضون عليّ أنا

Os polícias é que vão prendê-lo, não eu.
هم من سيقبضون عليه لا أنا

Além disso, estão a prender os seus bebés por não calarem o caralho da boca.
بالإضافة، فهم سيقبضون على أطفاله لأنهم لم يخرسوا

Se a policia vier vão prender todas vocês por deixar uma rapariga morrer enquanto estavam lá embaixo a dançar a música.
إذا أتت الشرطة سيقبضون عليكم جميعاً لترككم هذه الفتاة تموت وأنتم بالأسفل تستمتعون بالحفل

Se fores à cidade vão-te prender.
لا يمكنك الذهاب للمدينة، سيقبضون عليك

Por que haveriam de o prender?
لماذا سيقبضون عليك يا أبت ؟

Está com 5 agentes. Vão prender Obadiah.
إنها بخير ، إنها مع خمس عملاء سيقبضون على (أوباديا)

O FBI vai prender depressa o Bertram.
عُملاء المباحث الفيدراليّة سيقبضون على (بيرترام) قريباً جداً.

Não te preocupes, vão apanhar o Cruz e o resto deles.
لا تقلق سيقبضون علي كروز وبعدها سيقبضون علي بقيتهم

Pronto, a mamã e o papá vão apanhar os mauzões.
الماما و البابا سيقبضون على الأشرار

Eles vão prendê-lo?
هل سيقبضون عليه ؟

- Ouvi dizer que vão prendê-lo.
-سمعت أنهم سيقبضون عليه .