"سيكلفني" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai custar
• vai custar-me
• custa
• custaria
• vai me custar
• vai-me custar
• sair caro
• quanto me custará

- E digo mais. vai custar um dinheirão para tapar todos os buracos da parede. Os buracos que tu fizeste na parede para pendurar o que quer que seja aquilo.
سيكلفني الكثير من النقود لكي أخفي الحفر في الحائط تلك الحفر التي صنعتها من أجل أن تحمل هذا الشيء

E agora, se me dão licença, tenho de saber quanto isto me vai custar.
والان, يا ساده, أحتاج ان اذهب لاارى كم سيكلفني هذا

O arranjo vai custar-me o que ganhei na corrida de ontem e muito mais.
إصلاحها سيكلفني المال الذي ربحناه أمس وممكن اكثر

Então a pergunta é, quanto vai custar-me a mim assumir esse risco?
لذا السؤال هو كم سيكلفني لأخذ هذه المخاطرة

O empate vai para o que me custa dinheiro.
اذن, احجيتان التعادل يذهب بمصلحة من سيكلفني مالا

Só por curiosidade, quanto custaria um dos seus computadores quânticos?
فقط بدافع الفضول كم سيكلفني أحد كمبيوتراتك الكمية ؟

- vai me custar extra. - Que nada.
أحسب أن هذا سيكلفني مبلغا اضافيا - لن يكلفك شيئا -

Se ela vir os homens a entrar, vai-me custar mais do que dinheiro.
إذا رأتكم فتاتي تقتربون سيكلفني ذلك أكثر من النقود

Sim. Quanto me vai custar a ressonância?
بكم سيكلفني تصوير الرنين المغناطيسي هذا ؟

Desde que pareces ser o tipo com o plano, por que é que não me poupas tempo e diz-me quanto vai custar?
بما أنك الرجل صاحب الخطة, لما لا توفر على كلانا الوقت وتجعلني أعرف كم سيكلفني الأمر ؟

Quanto é que me vai custar para por as minhas mãos numa coisa dessas?
كم سيكلفني الحصول على يد واحدة من تلك؟

Sabes quanto é que me vai custar um novo telhado?
هل تعرف كم سيكلفني السقف الجديد

Quanto me vai custar para que eu saia desta alhada?
كم سيكلفني ذلك حتى ابقى خارج الموضوع

vai custar-me 50 milhões de dólares em patrocinadores. Cabra.
سيكلفني هذا 50 مليون دولار في أجور الرعاية، تلك السافلة

E se os sócios descobrirem, vai custar-me milhões.
واذا اكتشفت باقي الشركاء, سيكلفني ملايين

Bolas! Não desliguei. vai custar-me uma fortuna.
لم اضغط زر الاقفال هذ سيكلفني ثروة

A minha caldeira estragou-se e uma nova custa 600 dólares. Não tenho esse dinheiro.
لقد انفجر سخان مياهي للتو، و سيكلفني هذا 600 دولار لأشتري غيره، و ليس معي هذا المبلغ

Esta é a melhor instituição de reabilitação da cidade, e vou tratar de tudo, não importa quanto custa.
إن هذه من أفضل المصحات للتأهيل بالمدينة، وسأتدبر كل شئ لا يهمني كم سيكلفني

Quanto é que isso me custaria na tua experiente opinião?
و كم سيكلفني هذا، حسب رأيك الخبير؟

- E quanto custaria?
كم سيكلفني ذلك ؟

Se foi bem intencionado ou nao... vai me custar.
سواء كان عن حسن نية أم لا ، هذا سيكلفني

E quanto isso vai me custar?
حقا؟ كم سيكلفني هذا؟

Sabes que aquela porcaria da internet diz que isto vai-me custar 70 mil dólares.
مكتوب على الإنترنت الأحمق أن هذا سيكلفني 70 ألفا

Vai-me sair caro, mas recupero depois.
على الرغم من أن ذلك, سيكلفني ولكن سأقوم بتعويض ذلك لاحقاً

E quanto me custará toda essa "atividade agrícola"?
وكمن سيكلفني كل هذا النشاط الزراعي؟