"سيكون أفضل من" - Translation from Arabic to Portuguese

• seria melhor do que
• é melhor que
• é melhor do que
• seria preferível
• ser melhor do que
• será melhor do
• será melhor que
• vai ser melhor que
• tem de ser melhor do

A razão de termos vindo para aqui... era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر

seria melhor do que isto se os peixes mordessem como esses bichos-de-pé.
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.

Um casamento é melhor que nenhum, acho eu.
حسناً ، على ما أعتقد أن أى زواج سيكون أفضل من لاشئ

Qualquer coisa é melhor do que aquele motel onde me enclausurou.
أي شيء سيكون أفضل من ذاك النزل الذي سجنتيني به

Mas, para mim, a morte seria preferível.
بلرغم أن موتهم سيكون أفضل من ذهابهم لتامبا

O que podia ser melhor do que beber um copo com uma mulher linda?
حسنًا ، ماذا سيكون أفضل من الشرب مع امرأة جميلة

O que o leva a crer que o que está atrás daquilo será melhor do que a última coisa que abrimos?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ ما وراء ذلك الباب سيكون أفضل من آخر بابٍ فتحناه؟

Este menino, será melhor que qualquer um que tenha existido.
هذا الفتي سيكون أفضل من أي شخص عرفه الجميع.

vai ser melhor que aquela espelunca a que me levaste o ano novo.
سيكون أفضل من ذلك المكان الفوضوي الذي أخذتي إليه بالسنة الجديدة

- A sirigaita loira que não tem de ser melhor do que já é?
-تلك الشقراء اللعوب و ماذا سيكون أفضل من هذا ؟

A maior parte das pessoas do gueto não queria partir pois pensávamos que a miséria conhecida seria melhor do que a miséria desconhecida.
لأنك إكتشفت أن البؤس الذي عرفته سيكون أفضل من البؤس الذى لم تعرفه

Acho que o está a fazer porque pensou que seria melhor do que da primeira vez.
أظن أنه يقوم به لأنه اعتقد أنه سيكون أفضل من الفيلم الأول.

Qualquer coisa é melhor que viver na floresta.
أجل، أيّ شيء سيكون أفضل من العيش في الأحراج، صحيح؟

Qualquer coisa é melhor que isto.
لا شيء سيكون أفضل من ذلك إذهبا معه

Tudo é melhor do que esperar até ser capturado.
حسناً، أيَّ شيء سيكون أفضل من إنتظاره لكي يلتقتنا

Dar E100 por ano para a mäe é melhor do que perder E1500 de uma vez.
مائة جنيه سنوياً لأمهم طالما عاشت، هل سيكون جيداً؟ . سيكون أفضل من خسارة ألف وخمسمائة مره واحده

Não é tarde para anular o convite da Margaux, porque isso seria preferível
إنه ليس متأخراً بالنسبة لي بأن ألغي دعوة مارغو لأن ذلك سيكون أفضل من

O que poderia ser melhor do que a Alemanha no Inverno?
ماذا سيكون أفضل من ألمانيا في عزّ الشتاء ؟

Juro-te, vai ser melhor do que o que ele nos vai fazer. Não.
أنا أعدكم أنه سيكون أفضل من ما كان سيفعل بنا.

Ou será melhor do que isto ou não será nada, o que será melhor do que isto.
بل إنه سيكون أفضل من حالنا هذا , أو قد لا يكون هناك شيئاً بعد الموت و أيضاً ,سيكون هذا افضل من حالنا هذا

Em posições de gestão, este lugar será melhor que nunca.
أصحاب المواقع الإدارية الاساسية .. هذا المكان سيكون أفضل من أي وقت سابق أعدكم

Quem quer que seja que atenda vai ser melhor que as pessoas naquele telefone.
أياً كان من سيجيب سيكون أفضل من الذين على هذا الهاتف