"سيكون على ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai ficar
• Vai correr tudo
• Ele ficará
• Ele fica
• Vais ficar
• ficaria
• irá ficar
• se resolverá
• ia correr
• vão melhorar
• se vai
• que ia ficar

Sofreu um leve traumatismo craniano, mas vai ficar bem.
أصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Acho que vai ficar tudo bem, meninas. Ela virou a página.
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام، لقد طوت الصفحة.

vai ficar tudo bem. Vou ver-te outra vez em breve.
كل شئ سيكون على ما يرام سأراكِ مجددًا قريبًا

Ele está com ela, mas não se preocupem. Vai correr tudo bem.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام

Tudo bem, não se preocupem, Vai correr tudo bem.
كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام.

Mas vai ficar tudo bem quando temos um sistema de apoio para nos ajudar.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

O paciente vai ficar bem e, sem dúvida, ela é uma cirurgiã melhor do que era às seis e meia.
المريض سيكون على ما يرام، وبلا أدنى شك هي جراحة أفضل مما كانت عليه في الساعة 6:30.

Eu prometo que tudo vai, ficar muito bem... eu prometo para você!
أعدك أن كل شىء سيكون على ما يرام أنا أعدك

vai ficar tudo bem. Dar-lhe-ei outro quarto imediatamente.
كل شيئ سيكون على ما يرام سأعطيك غرفة أخرى فورا

Vamos, querida. Pronto. vai ficar tudo bem.
لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام ستكونين بخير ، قريباً جداً ، أعدكِ بذلك

Acho que o enxerto vai ficar óptimo, Al.
أظن أن الجزء المطعم سيكون على ما يرام يا آل

Não se preocupe. vai ficar tudo em ordem num instante.
لا تقلقي كل شيء سيكون على ما يرام في وقت قصير

Está tudo bem. vai ficar tudo bem.
كل شيء على ما يُرام كل شيء سيكون على ما يُرام

Vai correr tudo bem. Quem quer ir ver o tio Paulie?
كل شيء سيكون على ما يرام من يريد الذهاب إلى العم بولي؟

Vai correr tudo bem. Eu fico bem e tu também.
كل شيء سيكون على ما يرام سأكون أنا وأنتم بخير

Não te preocupes, eu compenso-te. Vai correr tudo bem.
لا تقلقى, سأعوّضكِ كل شىء سيكون على ما يرام

Estás descontrolada. Vai correr tudo bem.
لقد فقدتى السيطرة على نفسكِ كل شىء سيكون على ما يرام

Vai correr tudo bem. É aconchegante, hein?
كل شيء سيكون على ما يرام مريح، اليس كذلك؟

Ele ficará bem. Desde que se lembre de quem são os amigos dele.
سيكون على ما يرام طالما يتذكر من هم أصدقاؤه

Quero certificar-me de que Ele fica bem quando eu morrer.
أريد أن أتأكد أنه سيكون على ما يرام إذا ما متّ.

Vais ficar bem. És a melhor da turma.
كل شيء سيكون على ما يرام، أنتِ الأولى في الصف

- Está tudo bem. Eu soube no momento em que entrou na minha cela que tudo ficaria bem.
كنتُ أعلم منذ اللحظة التى خطوتَ فى زنزاتى أن كل شىء سيكون على ما يرام

Ele está muito abalado, mas ele irá ficar bem.
إنه يرتجف بشدة لكنه سيكون على ما يُرام

Depois falamos. - Tudo se resolverá.
سنسوى الأمر بمجرد أن أنتهى كل شئ سيكون على ما يرام

Disseste que tudo ia correr bem.
ما الذي حدث؟ قلت بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

Só há uma maneira de saber que as coisas vão melhorar.
فقط لأتأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام

Querem apenas saber se vai tudo correr bem.
يريدون فقط أن يعرفوا إن كان كل شيء سيكون على ما يرام

E mesmo se a minha mãe chorava o dia inteiro, contava à Tammy Kent e ela dizia que ia ficar tudo bem.
وحتى بكاء أمي المتواصل كل اليوم أقول لـ تامي كينت عنه، فتقول لي "نعم، كل شيء سيكون على ما يرام"