"سيكون على ما يرام" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai ficar bem
• Vai correr tudo bem
• Vai ficar tudo bem
• vai correr bem
• Ele ficará bem
• ficaria bem
• Ele fica bem
• irá ficar bem
• Ele vai ficar bom

Sofreu um leve traumatismo craniano, mas vai ficar bem.
أصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Estou tão perto... eu juro tudo vai ficar bem.
حبيبتي اني قريب جدا اقسم على ذلك عندها كل شيئ سيكون على ما يرام

Vai tudo correr bem. De certeza que ele vai ficar bem.
كل شيء سيكون على ما يرام أنا متأكد انه سيكون بخير

Tudo bem, não se preocupem, Vai correr tudo bem.
كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام.

Vai correr tudo bem. Quem quer ir ver o tio Paulie?
كل شيء سيكون على ما يرام من يريد الذهاب إلى العم بولي؟

Vai ficar tudo bem. Vou ver-te outra vez em breve.
كل شئ سيكون على ما يرام سأراكِ مجددًا قريبًا

Tive que levar um amigo ao hospital, mas vai ficar bem.
كان علىّ أن أنقل زميل لى لغرفة الطوارىء ولكنه سيكون على ما يرام

Está tudo bem, Mamã. Basta limpar. vai ficar bem.
لا بأس يا أمي فقط اغسليها وكل شيء سيكون على ما يرام

Prometo que tudo vai ficar bem.
ها ها ها ها أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Teve uns oito guionistas principais, umas centenas de guionistas... vai ficar bem.
ومر عليه 8 كتاب رئيسيين وقرابة 200 كاتب، سيكون على ما يرام

- Está em choque, desidratado, mas vai ficar bem.
إنه في حالة صدمة و يعاني من الجفاف لكنه سيكون على ما يرام

Faz o que te disserem e tudo vai ficar bem.
إفعلي ما قلته وكل شيء سيكون على ما يرام

Vai correr tudo bem. Eu fico bem e tu também.
كل شيء سيكون على ما يرام سأكون أنا وأنتم بخير

Não te preocupes, eu compenso-te. Vai correr tudo bem.
لا تقلقى, سأعوّضكِ كل شىء سيكون على ما يرام

Estás descontrolada. Vai correr tudo bem.
لقد فقدتى السيطرة على نفسكِ كل شىء سيكون على ما يرام

Vai correr tudo bem. É aconchegante, hein?
كل شيء سيكون على ما يرام مريح، اليس كذلك؟

Deixei-lhes um recado. Vai correr tudo bem.
لقد تركت لهم رسالة كل شىء سيكون على ما يرام

Voçê é boa pessoa, ela também, Vai correr tudo bem.
أنت بخير، هي بخير، كل شيء سيكون على ما يرام.

Mas Vai ficar tudo bem quando temos um sistema de apoio para nos ajudar.
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها.

Obviamente, com o tempo, tenho mais confiança que tudo vai correr bem.
بكل وضوح فإنني مع الوقت اكتسبت ثقة أكبر بعملي بأنه سيكون على ما يرام

Ele ficará bem. Desde que se lembre de quem são os amigos dele.
سيكون على ما يرام طالما يتذكر من هم أصدقاؤه

- Está tudo bem. Eu soube no momento em que entrou na minha cela que tudo ficaria bem.
كنتُ أعلم منذ اللحظة التى خطوتَ فى زنزاتى أن كل شىء سيكون على ما يرام

Quero certificar-me de que Ele fica bem quando eu morrer.
أريد أن أتأكد أنه سيكون على ما يرام إذا ما متّ.

Alex, tudo irá ficar bem daqui para a frente.
أليكس كل شيء سيكون على ما يرام

Ele vai ficar bom?
سيكون على ما يرام ؟