"سيكون عليكِ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai ter de
• vais ter

Se você fugir, vai ter de encontrar alguém pra te soltar e vai ter de explicar as algemas PKs
لو هربت سيكون عليكِ أن تجدى شخص أخر ليفك قيدك عندها سيكون عليك تفسير قيود حفظه السلام

vai ter de esperar por mim do outro lado da fita, por favor.
سيكون عليكِ أن تنتظري على الجانب الاخر للشريط لأجلي، رجاءً.

Desliguei o cabo da buzina, vai ter de mandar consertá-lo.
لقد سحبتُ سِلك بوق السيارة لذلك سيكون عليكِ أن تصلحيه

Hum... Anya, vais ter que nos explicar isso um pouquinho melhor.
آنيا , سيكون عليكِ أن تفسري ذلك لأجلنا قليلاً

vais ter de enfrentar isto mais cedo ou mais tarde.
سيكون عليكِ .أن تواجهي ذلك عاجلا أم آجلا

vai ter de usar de alguma criatividade.
سيكون عليكِ أن تكوني خلّاقةً جدّاً.

E se quer ter uma vida longa, vai ter de escolher entre você ou eles."
"وإذا أردتِ أن تعيشي طويلاً" "سيكون عليكِ أن تختاري بينك...

Nunca o devias ter envolvido. Agora vais ter que o convencer a esquecer para o teu bem e do dele.
لم يكن عليكِ أن تورطيه بالأمر، الآن سيكون عليكِ أن تقنعيه ينسى، من أجل مصلحتكِ ومصلحته.

Podemos fazê-lo por ti no dois primeiros minutos. Depois disso, vais ter que fazer a retirada sozinha.
لكن بعد ذلك ، سيكون عليكِ أن تخرجي بنفسكِ من هناك