"سيكون كلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo

E quando o bebé nascer, quando ele, ou ela, tiver sete anos, dirá que está tudo bem.
وحينما يلد الطفل ، حينما يبلغ 7 أيام أو تبلغ 7 أيام سيكون كلّ مايرام

Vamos estar mesmo ali. Vai ficar tudo bem, está certo?
سنكون هناك، سيكون كلّ شيء على ما يرام، إتفقنا؟

Olha, vai ficar tudo bem. Vamos brincar esta noite e...
اسمع، سيكون كلّ شيء على مابرام سنقوم ببعض الألعاب هذا المساء

Se Steiner atacar, estará tudo bem.
إذا هاجم شتاينير سيكون كلّ شيء على مايرام

Quando a parteira chegar vai ficar tudo bem...
منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام

Isto resolve-se. Vai correr tudo bem.
سيكون كلّ شيء على ما يرا م, صحيح, صديقي؟

Vai correr tudo bem. Só precisas de te acalmar.
سيكون كلّ شيء بخير، عليك أن تهدئي فحسب

tudo vai ficar bem. Continuem a andar, está bem?
سيكون كلّ شيء على ما يرام، فلنتابع المسير، اتفقنا؟

Não chores, vai tudo correr bem, está bem?
لا تبكي, سيكون كلّ شيء على مايرام, إتفقنا؟

- Vai ficar tudo bem. Pronto...
سيكون كلّ شيء على ما يرام، حسناً، ها أنت ذا

Querido, eu sei. Vai ficar tudo bem.
أعرف يا عزيزي، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Vai correr tudo bem, querida. Não vou deixar que nada te aconteça, prometo.
سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك

Vai ficar tudo bem, porque és uma grande jornalista e eu vou ajudar-te a descobrires alguma coisa, mas não nos Homicídios.
سيكون كلّ شيء على ما يرام لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما -لكن ليس في القسم الجنائيّ

Não te preocupes, meu. Vai ficar tudo bem.
لا تقلق يا صاح، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Está tudo bem. Relaxa, vai ficar tudo bem. Toma.
لا بأس عليكِ، استرخي فحسب، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Acalmem-se todos! Vai correr tudo bem. Não!
اهدئوا جميعاً، سيكون كلّ شيء على ما يرام، لا، لا، انتظروا

Vai correr tudo bem.
سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام بالنسبة لكم الآن

Ouve-me, Jenna. Vai correr tudo bem. Vou tirar-te daqui.
اصغي إليّ، سيكون كلّ شيء على مّا يُرام، سأخرجكِ من هنا.

Vai correr tudo bem, parceiro.
حسناً، سيكون كلّ شيء على ما يرام، يا صاحبي أوَتعرف؟

Vamos sair daqui. Vai ficar tudo bem.
سنخرجُ من هنا سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام