"سيكون من العار" - Translation from Arabic to Portuguese

• Seria uma pena
• Seria uma vergonha
• seria pena
• Era uma pena

Seria uma pena se o nosso convidado de honra se afogasse na sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

E a Rikako vai sozinha... porque Seria uma pena desperdiçar os dois bilhetes.
و أن ريكاكو ستذهب لوحدها لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر

O sentido é, Seria uma pena ver o trabalho de Tanaka ser desperdiçado.
النقطة الأساسية هي ، أنه سيكون من العار رؤية عمل تاناكا يذهب هباءاً

Sabes, Seria uma vergonha se alguém começasse a investigar a tua linhagem indiana.
أتعلمين؟ سيكون من العار إن بدأ أحد بالتحقيق من إرثك الهندي

Acho que seria pena desperdiçar estes bilhetes.
وأعتقد أنه سيكون من العار الحقيقي لإضاعة هذه التذاكر.

Bem, Era uma pena se ele não aparecesse mas, sabes, naturalmente eu podia fazer um esforço, de estar aqui e confortá-la.
حسنا, سيكون من العار لو لم يصل ولكن كما تعلم طبيعيا سأرتجل

Seria uma pena não acabares o curso, por andares "a atacar".
أعني ، سيكون من العار أن لا تـتخرجي لأنهُ كانَ عليكِ أن تـعـملـي كعاهـرهـ

Achei que Seria uma pena desperdiçar toda aquela espuma.
أنا فقط ظننتُ أنّهُ سيكون من العار ترك هذه الفقاعات تذهبُ سدى

Seria uma pena todas essas uvas terem dado as suas vidas só para acabarem num copo de bebida normal.
سيكون من العار لكل هذا العنب أن يقدمَ حياتهُ فقط ليصبحَ كأساً من الفوار

Seria uma pena, especialmente quando está tão bem, em forma e simétrico.
سيكون من العار خاصةً وأنك في غاية اللياقة الجسدية والتناسق وكذلك...

Foi bom, mas Seria uma pena desperdiçar uns belos braços de talhante num instrumento musical.
كان لا بأس به , ولكن سيكون من العار أن تضيعي مثل أذرع الجزار هذه على آلة موسيقية

Seria uma pena partir sem saber o nome da minha mulher.
سيكون من العار أن تذهبي دون معرفة اسم زوجك

Seria uma pena eu descobrir que sabes mais e não nos contaste.
سيكون من العار لو وجدت انك تعرف اكثر من هذا ولم تقل

Seria uma pena, Sr. Presidente, que permitíssemos que umas maçãs podres dessem mau nome ao lote.
... و سيكون من العار علينا أن نسمح لبعض الثمار الفاسدة أن تشوه سمعة الشجرة بأكملها...

Seria uma pena ela acabar como aquelas múmias lá fora.
سيكون من العار ل أن ينتهي مثل تلك المومياوات خارج .

Seria uma pena, Sr. Presidente, que permitíssemos que umas maçãs podres dessem mau nome ao lote.
... و سيكون من العار علينا أن نسمح لبعض الثمار الفاسدة أن تشوه سمعه الشجرة بأكملها...

Seria uma pena se lhe acontecesse alguma coisa.
سيكون من العار إذا حدث أي شيء لها.

E Seria uma pena se de alguma maneira a tivesse rebaixado ao teu nível.
سيكون من العار أن تجعلها تنحدر لمستواك

Seria uma vergonha perder-te e ao Hunter...
بانه سيكون من العار بان اتخلص منك ومن هانتر في يوم واحد

Seria uma vergonha desapontá-lo.
و سيكون من العار أن تَخذله، أليس كذلك؟ .

seria pena teres que ver o que eles lhe iriam fazer...
سيكون من العار لك أن تشاهد ما سيفعلونه به

Era uma pena morreres sufocado depois desta trabalheira toda.
سيكون من العار لو أختنقت حتى الموت بعد كل هذا العناء لإخراجك