"سيكون هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vai ser
• Isso era
• Isto vai
• Isto será
• Este será
• - Seria
• Deve ser
• Será o
• isto seria
• isso seria

A minha não, mas a tua, velhote Vai ser mesmo bom
لا اعني بالطبع لكن ولدك العجوز لان سيكون هذا لطيف

Sim, senhor. Esta Vai ser a melhor semana das nossas jovens vidas.
أجل يا سيدي ، سيكون هذا أفضل أسبوع في حياتنا كأطفال

- Vai ser fantástico! - Não, porque eu não vou.
سيكون هذا رائعاً لن يكون, لأني لن أفعل ذلك

Gostava que fizesses isso. Era muito fixe.
أود ان تفعل هذا , أوده فعلاً سيكون هذا جيداً

Isto Vai ser rápido. Estou lá por volta das 11h00.
حسناً سيكون هذا سريعاً سأكون هناك في الساعة 11:

Quero dizer, um ano atrás você podia olhar e dizer Isto será grande e todo mundo no show dizer:
انه شيء مدهش أعني، قبل سنة كان بامكانك النظر والقول سيكون هذا شيئا كبيرا

Este será o primeiro livro. Génesis até ao fim.
سيكون هذا الكتاب الأول لسفر التكوين حتى النهاية.

Vai ser difícil. Digamos que não fui bem convidado.
سيكون هذا صعباً أنا لست مدعواً على الأطلاق

À hora que quiseres. Vai ser por conta da casa. Vem mesmo.
في أي وقت ترغبين به و سيكون هذا على حساب المحل

Disseram-me que eras boa e se assim é, Vai ser fácil.
سمعتُ أنك كنتِ ماهرة, إذاً سيكون هذا من السهل عليك.

Vai ser excitante. Tens a certeza que não queres vir?
سيكون هذا مثيرًا، أواثق أنك لا ترغب في المجيء؟

Para mim Vai ser assim nos próximos sete dias.
بالنسبةً لى، سيكون هذا لى حتى عطلة الأسبوع.

Vai ser a reunião familiar mais bizarra de sempre.
سيكون هذا أغرب لمْ شمل عائلي على الإطلاق

Imagina como Vai ser bom ver isto nas nossas memórias.
تخيل ما سيكون هذا ل إلى الأبد في ذاكرتنا.

Se a música se mantiver assim, este álbum Vai ser incrível.
إن استمرت موسيقاكم على هذا المستوى سيكون هذا الألبوم رائعا

Oh, Isso era bom. Ficaria bonita ao lado da que ganhei na asa-delta.
سيكون هذا جميلاً، سيبدو جيداً بجوار وسام الطيران الشراعي

Eu espero que vocês aproveitem a vossa viagem. Isto Vai ser divertido.
ـ اتمنى ان تستمتعوا برحلتكم ـ سيكون هذا مرحا صح ؟

Esta é uma boa multidão. Isto será bom para o rumor na internet.
هناك جماهير كثير سيكون هذا جيد لشهرتك على الإنترنت

Este será o primeiro de cinco saltos dum C-47, programados para hoje.
سيكون هذا أول خروج من أصل خمسة من طائرات سي 47 لليوم

- Seria bom. - Tenho a certeza de que se lembrará.
سيكون هذا جيد - أنا متأكد أننى سأبدأ بالحضور لك

Sei que Deve ser um incómodo enorme para si.
أعلم أنه سيكون هذا الأمر مزعجاً بالنسبة لك.

Será o nosso segredo. - Imagino que saiba guardar segredos.
سيكون هذا سرنا يمكنكِ أن تكتمي السر، أليس كذلك؟

isto seria muito mais fácil se tivesses correio electrónico.
سيكون هذا أسهل إذا كان لديك بريد إلكتروني

Bem, isso seria verdade se ele mentisse só para mim.
حسنٌ، سيكون هذا صحيح إذا كان يكذب عليّ وحسب.