"سيمضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai demorar
• Vai passar
• passará
• irá passar
• tempo acha

Minha mãe vai demorar uma semana para notar que sumi.
هذا شيء عظيم. سيمضي على الأقل أسبوعا قبل أنا تلاحظ أمي غيابي.

A vossa mãe ainda vai demorar, por isso vou contar a história.
سيمضي وقت طويل قبل أن تعود أمكم بالإيطار لذا لمَ لا أخبرك أكثر عن القصة؟

Ainda vai demorar umas semanas até a polícia descobrir o que eles estavam a fazer naquela confusão.
سيمضي أسبوعين قبل أن تعرف الشرطة ما حصل هنا

Foi só na perna e Vai passar a vida na prisão.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

O tempo passará rapidamente, com uma companhia tão encantadora.
الوقت سيمضي بسرعة مع رفيقة جذابة مثلك

Dentro de minutos, o nosso presidente irá passar de carro.
بعد لحظات قليلة سيمضي رئيسنا

Quanto tempo acha que vão levar para nos procurarem?
كم سيمضي قبل أن يأتوا بحثاً عنا ؟

Sei que vai demorar muito tempo até voltar a ver-te, por isso, posso dar umas cambalhotas, até chegares lá?
أعلم أنه سيمضي وقت طويل قبل أن أراك مجددا لذا هل سيكون من الممكن أن

Ouçam, sou um accionista, por isso liguei para Chester Conrad da sala do cirurgião-geral, e ele assegurou-me que vai demorar uns 3 anos antes que possam compilar um relatório.
،اسمع, أنا صاحب الاسهم لهذا اتصلت بشيستر كونراد في مكتب الجراح العام واكد لي بأنه سيمضي ثلاثة سنوات

E quanto tempo vai demorar até estar tudo limpo?
ثمّ كم سيمضي من الوقت قبل أن تنظفوا المكان؟

Com o mau feitio dela ainda vai demorar até passear num jardim sem cercas.
سيمضي وقت حتى تتمشى في ساحة دون سياج شائك

Quanto tempo vai demorar até que tenhas a multidão às tuas portas novamente?
كم سيمضي قبل أن يعود الحشد للأمام بابكِ؟

Quanto tempo vai demorar até descobrirmos o que correu mal para podermos fazer ajustamentos?
كم من الوقت سيمضي حتى نكتشف ما الخطأ الذي جرى لكي يمكننا تعديله ؟

Vai passar cá a noite. Tudo bem. Fica uma semana?
سيمضي هذه الليلة، لا بأس سيمضي هذا الأسبوع؟

Aquele miúdo Vai passar a vida toda a saber que teve a sua oportunidade e que não pôde derrotar-me.
ذلك الفتى سيمضي بقية حياته يعلم أنه واتته الفرصة ولم يقو على هزيمتي

O tempo Vai passar, e as vitórias vão voltar.
سيمضي الوقت، وسوف تعود الانتصارات من جديد

Ele passará o resto da vida atrás das grades.
سيمضي بقيّة عمره وراء القضبان.

Mas o mês passará depressa.
لكن الشهر سيمضي بسرعة

Isso irá passar, está bem?
هذا الأمر سيمضي

O Oscar irá passar cá a noite.
سيمضي (أوسكار) الليلة معنا

Quanto tempo acha que leva pro General ver isso na TV?
كم سيمضي قبل أن يرى اللواء هذا في الأخبار؟

Quanto tempo acha que vamos demorar a colocá-lo dentro da casa do Carlson?
بهذا الشيء؟ كم سيمضي من الوقت إلى أن نضعك داخل منزل آل "كارلسون"؟