"سيهتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• trata
• se importa
• interessa
• vai cuidar
• vai tomar conta
• se vai importar
• cuidará
• vai tratar
• se importaria
• tratará
• vai querer saber
• resolve
• quer saber
• toma conta
• se importava

É um amigo. Se precisares de alguma coisa ele trata.
إنه صديق، ثقي بي سيهتم بأي شيء تحتاجين إليه

Vocês, seus cabrões acham que alguém se importa se vocês morrerem?
هل تعتقدون أيها الأوغاد أن أحداً سيهتم لو قمتم بالشكوى؟

A quem interessa que o teu velho tenha fugido com aquela puta francesa?
من سيهتم بك ، طالما أن والدك العجوز هارب مع تلك الفرنسية العاهرة

Já fiz que chegue pelo Brian Shepard. Quem é que vai cuidar de mim?
لقد فعلت ما يكفي من أجل براين شيبرد من سيهتم بي؟

E estou a dizer-te isto para o teu bem. - Quem é que vai tomar conta das revistas?
أقول لك ذلك لأجل صالحك من سيهتم بأمر المجلة؟

Ninguém se vai importar... porque vão estar tão espantados com a nossa descoberta, que não vai fazer diferença.
لا أحد سيهتم لأن الكل سينبهرون بما وجدناه لن يحدث فرقاً معهم

Quem cuidará de mim, meu amor... meu anjo negro, quando tiveres partido?
من سيهتم بي يا حبيبي يا ملاكي بعد ان تذهب ؟

Espere pela sua vez, e a equipa das Urgências daqui vai tratar bem de si, tenho a certeza.
انتظري دورك و حسب وطاقم الطوارئ هنا سيهتم بكِ أنا متأكد

Podia vir trabalhar de pijama, que ninguém se importaria.
قالت انها يمكن ان تأتي للعمل في منامتها ولا أحد سيهتم.

Tens razão. Ele trata disso. Tenho a certeza.
أنت محق، سيهتم فرانك بإيجاد الرجال الجيدين، هذا مؤكد

Não te rales és tu, conheço um chui desonesto que me trata de tudo o que eu preciso, tudo mesmo.
لاتقلق من هذا أعرف شرطي قذر ممم سيهتم بي قريبا جدا

E quem se importa se o encontram ou não?
ومن سيهتم اذا لم يعثر عليه أبداً؟ أنا؟

Quem se importa se não fores a primeira rapariga na NBA?
من سيهتم اذا لم تكوني ابدأ اول فتاة في أل ان بي آي؟

Não, gosto da minha música. Que interessa se não entendem?
لا، أحبُ الأغاني التي أكتبها، أقصد، من سيهتم إذا لم يفهمها أحد؟

Lares que ninguém tem. Um líder que diz que vai cuidar das pessoas.
منازل لا احد من يملكها قائد يقول انة سيهتم بالشعب

Posso, mas quem vai tomar conta dos meus filhos enquanto faço comida para todos?
أليس بإمكانك صنع المزيد؟ بالتأكيد, لكن وبينما أنا أصنع الطعام للجميع من سيهتم بأطفالي؟

Achas que ele se vai importar quando estiveres no Tribunal e perguntarem porque tens o número pessoal da Inspectora?
هل تظن انه سيهتم بك وانت في المحكمة وهم يسئلونك لم انت تملك رقم المحققة؟

Se não puder pagar ou pensa que não vai conseguir pagar vá até á sala de jantar, que o Dube cuidará disso.
اذا لا تستطيع أن تدفع أو تعتقد ليس بمقدورك الدّفع رجاءً إذهبْ إلى غرفة المأدبة ودوبي سيهتم بك, شكراً لك

Ha! Bem, tenho a certeza que o stand vai tratar disto.
حسناً أنا متأكد من أن البائع سيهتم بهذا

Ninguém se importaria.
أنت تعرف بأني بائس , لا أعتقد بأن أحداً سيهتم لأمري

Tenho a certeza de que um juiz tratará disso.
أنا على يقين من أنّ قاضيكَ بإثبات صحة الوصية سيهتم بذلك الأمر

Ninguém vai querer saber de ti além de mim, pequeno irmão.
ولا أي أحد سيهتم لك غيري أنا يا أخي الصغير

Não te preocupes, o mano resolve isto.
لا تقلق، أخاك الكبير سيهتم بذلك.

Ainda que o Frost tenha razão, achas que ele quer saber de ti?
حتى إذا كان فروست محق هل تعتقدي بأنه سيهتم بك؟

toma conta de ti... se gostar de ti.
سيهتم بك طالما أنه يحبك

Lembro-me de pensar se tivesse sido eu a condenada, ninguém se importava.
انظر, اعتقد اذا وجدوني مذنبة لا أحد سيهتم