"سَأَحتاجُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vou precisar
• precisarei
• irei precisar

Pode ser perigoso, mas Vou precisar de sua ajuda.
قد تكُونَ مجازفة خطيرَة، لكن سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

Eu Vou precisar ver mais evidência para comprar essa teoria.
أنا سَأَحتاجُ إلى المزيد مِنْ الأدلةِ لأصدق تلك النظريةِ.

Vou precisar de um, dois-- dois ali em cima.
أنا سَأَحتاجُ واحد، إثنان إثنان فوق هناك

Vou precisar de um novo supervisor e sabes quem vai ser.
سَأَحتاجُ شخص ما لِكي يَكُونَ قائدَ الساعةِ الجديدِ. وأنت تَعْرفُ مَنْ ذلك الشخص.

Se eu for capitão, precisarei de um novo supervisor.
لو أَنا الكابتينُ، أنا سَأَحتاجُ قائد ساعةِ جديدِ.

Mas, antes de deixar a sua equipa passar Vou precisar da sua impressão digital.
لكن، أنا سَأَحتاجُ لان اتعرف على بصمة اصابعك قبل ان اسمح لفريقكَ بالعبور.

Vou precisar dos nomes desses amigos, Vou precisar de alguns números de telefone, algumas moradas.
سَأَحتاجُ بَعْض أرقامِ الهواتف، بَعْض العناوينِ.

Vou precisar de oficiais competentes.
سَأَحتاجُ ضبّاطَ قادرينَ لمُسَاعَدَتي لتنفّيذُها.

Sabes, Vou precisar que me devolvas o cheque.
أوه، تَعْرفُ، سَأَحتاجُ الذي يَعُودُ ثانيةً.

Pai, Vou precisar dessas bolas.
حَسَناً. نعم، أَبّ، سَأَحتاجُ أولئك البندقِ، حَسَناً؟

Mesmo que encontre aqui ADN, Vou precisar do livro para o comparar.
حتى إذا هذا يُظهرُ نتيجة إيجابية لفحص دي إن أي، سَأَحتاجُ الكتابَ لمُجَاراته.

Vou precisar das suas impressões digitais e de uma da palma da sua mão.
حَسناً، سَأَحتاجُ إنطباعَ نخلتِكَ وبصماتِ أصابعكَ.

Acho que Vou precisar de um taco de golfe e uma chave de fendas para esta tacada, candidato.
أعتقد سَأَحتاجُ مضرب جولف و مفكّ لهذه الطلقةِ، وعد.

Se estás a contar que eu vá jogar logo, Vou precisar, dum empréstimo espião sem juros ou qualquer coisa desse género.
هل تتوقعين من اربح في الطاولات الليلة، سَأَحتاجُ الى جاسوس دخيل او شيء مثل ذلك

Vou precisar de recolher amostras de saliva de todos eles.
سَأَحتاجُ للجَمْع عينات لعابِ مِنْ كلّهم.

Vou precisar de ajuda para revistar a vila.
سَأَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ لتفتّيشُ القريةَ.

Vou precisar das vossas identificações antes de vos deixar beber essas cervejas.
سَأَحتاجُ لرُؤية بَعض الهوياتِ قَبلَ أَن أتَركك لكم تلك البيرةِ.

Vou precisar de uns minutos para interrogar aqueles dois.
سَأَحتاجُ لقيقتان لإسْتِجْواب أولئك الإثنان

Estou aqui, e acho que Vou precisar da tua ajuda.
أَنا هنا، وأعتقد سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكِ

Quando for Governador da Jamaica, precisarei de um certo estilo.
عندما أُصبحُ "حاكم "جامايكا سَأَحتاجُ أسلوب معين

Para o meu próximo truque, irei precisar de um dólar.
حَسَناً. الآن، لخدعتِي القادمةِ، أنا سَأَحتاجُ a فاتورة دولارِ.