"سَجين" - Translation from Arabic to Portuguese

• um prisioneiro
• sentenciado

Quando um prisioneiro deixa um correcional, ele ou ela deve ficar o macacão alaranjado.
كُلَما غادَرَ سَجين السِجن هوَ أو هيَ عليهِ أن يَلبِس بَدلَة بُرتُقاليَة

Busmalis é um prisioneiro de sob risco que não demonstra tendências agressivas, e lhe deu ligeiramente mais liberdade da que, em retrospectiva, deveu ter tido.
بوسماليس سَجين بِمَخاطِر مُتَدَنيَّة و هوَ لَم يُظهِر أي مُيول عِدائِيَّة و لِذا أُعطيَ حُريّة أكثَر قَليلاً

Em minha experiência, cada vez que um prisioneiro exibe genuína preocupação por outro prisioneiro, geralmente tem um motivo.
مِن خِبرَتي، في كُل مَرَّه يَقوم بِها سَجين بإظهار قَلَق حَقيقي على سَجينٍ آخَر، في العادَة يكون لهُ نِيَّة مُبيَّتَه

Aparentemente tudo isto começou porque Sua Eminência recebeu uma carta de um prisioneiro.
حسناً، على ما يَبدو أنَ هذا الشيء كُلُه بَدَأَ لأنَ نيافَتَهُ قَد تَلَقَّى رِسالةً مِن سَجين

Apunhalado por um sentenciado.
طُعِنَ مِن قِبَلِ سَجين

- Sim, só ele e um sentenciado real.
- نعم، هوَ و سَجين حَقيقي فقط

Seu pai morreu em meus braços, assassinado por um prisioneiro em 1982.
ماتَ أبوهُ بينَ يَديّ قَتَلهُ سَجين في العام 1982

Não estou segura de todos os detalhes, mas algo estranho ocorreu com a morte de um prisioneiro.
لَستُ واثِقَة مِنَ كُل التَفاصيل بَعد لكن هُناكَ شيءٌ مُريب حَصَل يَتَعَلَّق بِمَوتِ سَجين