"سَيَعْرفُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai saber
• saberá

Rebentas com aquilo, e o Konali vai saber que estivemos aqui.
سنَنْفخُ ذلك الشيءِ، كونالي سَيَعْرفُ بأنّنا كُنّا هنا.

Se não for para sul, ele vai saber que lhe menti.
إذا لم أتجه الى الجنوبَ، سَيَعْرفُ بأنّني كَذبتُ إليه.

- Ele vai saber que o denunciei?
- تَتذكّرُ اسماً هذا الضابطِ؟ - هو سَيَعْرفُ بأنّني قُلتُ anylhing؟

Garanto-vos que, a partir de hoje, o Konali saberá que estou na cidade.
بعد اليوم، كونالي سَيَعْرفُ ان هذا الشرطي في البلدةِ.

Naturalmente, o inimigo saberá logo.
طبيعياً العدو سَيَعْرفُ بالحال

Ninguém saberá para onde fomos.
لا أحد سَيَعْرفُ بأنّنا ذَهبنَا.

O Crick vai saber que você esteve aqui.
التشنج سَيَعْرفُ بأنّك كُنْتَ فوق هنا.

O mundo inteiro vai saber quem você é.
كُلّ العالم سَيَعْرفُ مَنْ أنت.

Ninguém vai saber o que fez.
لا أحد سَيَعْرفُ أبداً ما هي تُعْمَلُ.

Mas ninguém vai saber que foste tu.
لكن لا أحد سَيَعْرفُ بأنّه أنتَ.

Qualquer recepcionista que peça a carta de condução a um cliente vai saber que são doadores de órgãos.
أَعْني، أيّ صراف الذي سَألَ a زبون لرخصةِ سائقِهم سَيَعْرفُ ذلك هم متبرعَ عضو.

E ele vai saber de tudo sobre si.
وهو سَيَعْرفُ كلّ شيء عنك

Um dia ele saberá.
يوماً ما سَيَعْرفُ

Ele saberá o poder dela.
هو سَيَعْرفُ قوَّتَها

Ninguém saberá disso.
لا أحد سَيَعْرفُ عن ذلك.

Toda a gente saberá.
كُلّ شخص سَيَعْرفُ.

Ele saberá.
هو سَيَعْرفُ.