"سُجناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• prisioneiros
• presos
• reclusos
• envenenadores

revisamos os antecedentes de vários prisioneiros do Emerald City.
كُنا نُراجِع سِجِلاّت سُجناء عديدين في مدينَة الزُمُرُد

Há cento e tal prisioneiros. Os outros estão mortos.
حوالي مائة أو أكثر سُجناء و الباقي ميتين

Quando se dissipou a fumaça, literalmente, seis prisioneiros e dois oficiais do correcional jaziam mortos.
عندما انقشَعَ الدُخان، حرفياً سِتة سُجناء و ضابطين كانوا قد قُتلوا

De acordo com a última contagem, existe um guarda para nove presos.
و النِسبة حسَب الإحصاء الأخير هي ضابِط واحد لكُل تِسعة سُجناء

Provavelmente. Mas possivelmente haja outros reclusos que nunca se animaram a falar.
مُحتمَل، لكن رُبما يكون هُناكَ سُجناء آخَرين لَم يتَقدَموا بشكوى

Tomou quase 30 anos para que ganhassem os prisioneiros da Attica.
تَطَلَّبَ الأمر قُرابَةَ 30 عاماً لِيَربَحَ سُجناء سِجن أتيكا

Os sobreviventes ficaram prisioneiros nestas carapaças rochosas, abandonados nesta terra árida.
اولئك الذين عاشوا منا أصبحوا سُجناء في تلك الدروع الحجرية، هجروا على هذه الأرض القاحلة.

É senso comum. Somos convidados aqui, não prisioneiros.
هذه الفطرة العادية انظري، نحن ضيوف هنا ولسنا سُجناء

Se somos prisioneiros, temos direito a apoio jurídico.
إذا كُنا سُجناء ، فنحن لدينا الحق في الإستعانة بمحامي

Eu percebi que eles eram prisioneiros VASILY GROMADSKY.
أدركت بأنّهم كانوا سُجناء وليسوا عمّال

Os diamantes iriam depois ser enviados para o Paquistão, em troca de prisioneiros políticos.
كان من المُفترض أن يُشحن الألماس إلى باكستان" مُقابل سُجناء سياسيين"

"Todos eles eram prisioneiros desgastados pelo cansaço."
كلّهم كانوا سُجناء ضعاف

Eles são prisioneiros desarmados.
إنهم سُجناء عُزّل.

São prisioneiros do Congresso da República de Marte.
أنتم سُجناء لجمهورية المريخ

Os Lannister fizeram de nós prisioneiros. Fugimos.
الـ(لانيستر) أخذونا سُجناء ولكننا هربنا

prisioneiros.
سُجناء

Não sei porque o Estado continua a mandar presos perigosos para prisões de segurança mínima só para mascarar o ano passado.
لا أعرف لما تستمرّ الدولة بإرسال سُجناء الأمن المُشدّد إلى مرافق الأمن المُخفف لكي ينجوا فحسب في السنة الماضية.

Existem transferências de presos para o tribunal todos os dias.
أجل، هُناك نقل سُجناء من دار القضاء كلّ يوم.

Há reclusos que atestarão... ter visto o Sr. McManus forçá-la em seu escritório.
هُناكَ سُجناء آنسَة ...بيتَر سيَشهدون بأَنهُم رَأو السيد ماكمانوس يَفرضُ نَفسَهُ عليها في مَكتَبِه