"سُجنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• presa
• fui preso
• na prisão
• foste preso
• estive preso

Se estivesse vivo, quando fui presa, isso matava-o de certeza.
إن كان حياً عندما سُجنت فسيموت بسبب ذلك بالتأكيد

Tinha sido presa pelas suas atividades como espia dos Aliados mas, com a ajuda duma chave de parafusos e de dois outros prisioneiros, tinha voltado a ver as estrelas de Paris.
لقد سُجنت عن نشاطها كجاسوسة للحلفاء، ولكن بمساعدة مفك براغي ومسجونين اثنين، كانت في طريقها تحت سماء باريس.

fui preso 3 meses antes dela nascer. Ela nunca me viu.
أنا سُجنت قبل ثلاثة أشهر من ولادتها هي لم تراني أبداً

Para eles sou um ícone, pois fui preso por causa das minhas crenças.
أنا مثلهما الأعلى، لأني سُجنت من أجل ما اؤمن به.

Depois de ter ficado na prisão... depois de duvidar do Karma e ser atropelado... depois de ficar um bom tempo em coma... tinha a minha lista novamente.
.. بعد أن سُجنت بعد أن شككت بالعاقبة الأخلاقيّة .. وصدمتني سيارة بعد أن بقيت مستلقياً لبعض الوقت في غيبوبة

Queres-me matar imediatamente mas nunca vais saber porque foste preso.
تريد قتلي في الحال لكنك لن تعرف لماذا سُجنت

Apaixonei-me pela área científica quando estive preso.
لقد دخلت مجال الأدلة الجنائية عندما سُجنت

E se for presa, quem vai pegá-los de noite e fazer festas na barriga quando sentirem dor e beijar o peito deles até sorrirem?
واذا سُجنت من سيقوم بالثناء عليهم في المساء ويفرك بطونهم عندما يعانون من آلام بالبطن ويقبلهم كي يبتسموا ؟

Então vais ficar presa em casa durante um mês com uma aparência excelente.
حسنا، آن ذاك أنت سُجنت في المنزل طيلة شهر وأنت رائعة.

Agora vou condená-lo àquela casa, àquele... inferno em que estive presa durante tantos anos.
والآن أخذه إلى ذلك البيت هذا الجحيم الذي سُجنت به الكثير من السنين

Estou a tentar descobrir se ela está presa ou algo assim.
أحاول معرفة إن سُجنت أم حدث لها شيء آخر.

Já lá vão uns tempos. Talvez ela esticou o pernil..ou esteja presa..
لم أراها من فترة لعلها ماتت أو سُجنت

Se ela deixou a sua arma aqui, já esteve presa aqui antes?"
"إذا قامت بترك سلاحها هنا هل سُجنت هي في أحدى المرات هنا؟

fui preso pela primeira vez quando tinha 14 anos. Queria matar alguém que odiava, o meu pai.
سُجنت بالرابعه عشره عندما حاولت قتل شخص أكرهه

Ela deu-me umas coisas quando fui preso na 1ª vez.
لقد أعطتني بعضاً من صورها بعد ما سُجنت أول مرة وبعضاً من أشيائها

Só mais tarde, quando fui preso de novo, percebi o verdadeiro significado da palavra tortura e como é fácil tirarem-nos a nossa humanidade, durante o tempo em que me envolvi na guerra, numa guerra justa, justa.
و لم يكن إلا لاحقا, عندما سُجنت مرة أخري عندما أدركت المعنى الحقيقي للعذاب, و كيف يمكن أن تسلب منك إنسانيتك بسهولة, لأن هذه المرة تدخلت في حرب, حرب مبررة جدا.

Depois de ter ficado na prisão... depois de duvidar do Karma e ser atropelado... depois de ficar um bom tempo em coma... eu tinha a minha lista de novo.
.. بعد أن سُجنت بعد أن شككت بالعاقبة الأخلاقيّة .. وصدمتني سيارة بعد أن بقيت مستلقياً لبعض الوقت في غيبوبة

No meu país, estive 4 anos na prisão.
في بلدي سُجنت لأربع سنوات

Por isso acabei pela primeira vez na prisão.
و لهذا سُجنت لأول مره

Sei que foste preso por manter contacto com a tua ex mulher.
أعلم أنك قد سُجنت للإتصال بزوجتك السابقة

No teu caso é a mulher carinhosa e amável que te criou e que depois criou a tua filha, quando foste preso.
ونقطة ضعفك هي تلك المرأة اللطيفة التي قامت بتربيتك وقامت بتربية إبنتك عندما سُجنت

Tentas dizer-me que pensas que o vais encontrar no mesmo local em que ele estava quando foste preso?
...تحاول أن تقول لي أنّك ستجده في نفس المكان الذي كان فيه عندما سُجنت

Eu estive preso pelo que ele faz todos os dias.
لقد سُجنت بسبب مايفعله هذا الوغد كل يوم

E não é tudo. estive preso oito vezes.
معلومة أخرى سُجنت ثمانِ مرات