"شأنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Shana
• inferior

Tu não precisas que alguém cuide de ti, Shana.
أنتٍ لا تحتاجين إلى أي شخص (ليعتني بكٍ (شأنا

A Shana não foi à escola e o Joe não compareceu ao trabalho.
شأنا) لم تصل إلى المدرسة) جو) لم يحضر للعمل)

Mas Shana queria falar primeiro com o padre, porque tinha muito medo que ele se suicidasse.
لكن (شأنا) أرادت أن تكلم القس أولاً لآنها كانت خائفة جداً أنه سيقتل نفسه

Cerca de um ano mais tarde... o Senhor, que já muito me dera... ofereceu-me a Shana.
نحو قبل عام, الرب أعطاني الكثير بالفعل (أعطاني (شأنا

Portanto, aceitaste um trabalho inferior porque estavas com medo?
لذا قررت أن تقبلي بوظيفة أقل شأنا لأنك كنت خائفة؟

Tenho a Shana bem à minha frente, e tenho a minha arma apontada à sua cabeça.
لدي (شأنا), أنها أمامي و لدي مسدسي موجه إلى رأسها

Na verdade, Shana... Não sabes o que é a vida para nós.
...(في الواقع, (شأنا - (أنت لا تعرف مثل ما هو عليه أنا و (جو -

Não quero que vivamos sem sentido, Shana.
لا أريد لنا أن نعيش (حياة صغيرة (شأنا

Olá, daqui é a Shana. Por favor, deixe mensagem.
(مرحبا, هذه (شأنا من فضلك أترك رسالة

Esta é a Shana Harris.
اه (اه. هذي (شأنا هاريس

Sim, a Shana... Casada.
(نعم, (شأنا متزوجة

- Consuela, esta é a Shana. - Olá.
(كونسوله) هذه (شأنا) مرحبا

Ena, um ornamento radical, Shana.
واو, هذا متطرف جداً (شأنا)

Um copo de água, Shana.
(كوب من الماء (شأنا

Sabes que mais, Shana?
اتعرفين ماذا (شأنا)؟

É isso que te preocupa, Shana?
هل هذا هو السبب شأنا)؟ )

- Diz à Shana...
(أخبر (شأنا - لن أفعل ذلك -

Pois, a Shana.
(صحيح, (شأنا

Shana?
(شأنا)

Por causa da nossa política de considerar a população local inferior.
الشكر يعود لسياستنا الغير حكيمة في معاملة السكان على أنهم أقل شأنا

Acha a humanidade inferior, como foi ensinada.
إنها ترى البشرية أقل شأنا كما تم تعليمها