"شأنك أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tens com isso
• tem a ver com isso

O que tens com isso?
-وما شأنك أنت على أيّ حال؟

Se quisermos viver todos com o Harvey, o que tem a ver com isso?
إذا أراد "ألـوود" و "مرتيـل مـاى" وأنا العيش مع "هارفـى" , فما شأنك أنت ؟