"شأن ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Isso

Isso irá dar-te tempo para pensares sobre o que fizeste.
من شأن ذلك أن يمنحك الوقت لتفكّر في فعلتك

Pois Isso diz-me algo mais concreto a vosso respeito.
فإن من شأن ذلك إخباري بشئ أكثر جوهرية عنك.

Isso explicaria tudo. Não estão a cooperar.
ومن شأن ذلك أن يفسر ذلك. انهم لا يتعاونون.

Isso não seria sensato, meu sargento, podia magoá-lo.
ومن شأن ذلك أن يكون من الحكمة، بلدي رقيب، يمكن أن تؤذيه.

Isso voltará a equilibrar as finanças, certo?
من شأن ذلك أن يعيد الأمور إلى نصابها مجدداً، صحيح يا فتيان؟

Isso desligará nossos sensores.
ومن شأن ذلك أن تعطيل أجهزة الاستشعار لدينا.

Para Isso precisaríamos de um tipo de super computador, e nós não temos nenhum.
ومن شأن ذلك أن تأخذ نوعا من الحاسوب الكبير السوبر ونحن لم يكن لديك واحد.

Mas eles estavam muito conscientes do facto de que quando Isso acontecesse haveria uma grande mudança no planeta.
كانوا قلقين هم أنفسهم من حدوث ذلك لأن من شأن ذلك تغيير هذا الكوكب

- É, Isso explicaria, não?
نعم، من شأن ذلك أن يفسر الأمر، أليس كذلك؟

Isso seria humano da minha parte, não seria, Elena?
ومن شأن ذلك أن يكون بشريّاً بالنسبة لي، صحيح؟

Podemos fazer isto de graça, se Isso te faz sentir melhor.
يمكننا القيام بذلك مجاناً إذا كان من شأن ذلك جعلك أحسن حالاً

Isso iria expô-la, encerrar a sua carreira e a dele. Ela precisou de silenciá-lo.
و من شأن ذلك أن يفضحها، ولربما ينهيمهنتهاومهنتهمعاً،لذالابدّ أنتسكته.

Isso iria levá-lo a uma audiência no tribunal.
من شأن ذلك أن يعطيه جلسة استماع في المحكمة

Isso explicaria porque é que ele parecia estar bêbado.
من شأن ذلك أن يفسر لماذا بدا في حالة سكر

Isso ia-nos dar a capa do Miami Herald.
من شأن ذلك أن يضعنا على غلاف صحيفة ميامي هيرالد

Não. Isso teria sido muito pouco profissional.
نعم، كان من شأن ذلك أن يكون تصرف غير لائق جداً

Disparamos por cima das cabeças deles. Isso deve assustá-los.
لنطلق عدداً من الطلقات فوق رؤوسهم فمن شأن ذلك أن يفرقهم

- Isso seria motivo de chacota.
أعني، من شأن ذلك أن يجعل الإستهزاء من الحماقات

Se isto for a julgamento, poderei ler as tuas palavras ao júri, e acho que Isso poderá ser um forte argumento.
إن آل الأمر إلى محكمة فبإمكاني حينها أن أخبر قصتك لهيئة المحلفين و أنا أعتقد أن من شأن ذلك أن يكون أمراً ذا تأثير قويّ

Isso vai tornar o avião muito difícil de manobrar.
السيطرة الكاملة على المحركات مرة أخرى ومن شأن ذلك أن يجعل تحليق الطائرة صعباً كجحيم من الطيران