"شئون" - Translation from Arabic to Portuguese

• assunto
• os assuntos
• meter o
• dos assuntos

É um assunto administrativo interno, que esse organismo regulará muito bem por si próprio.
فذلك بشكل قاطع عباره عن شئون إداريه بحته

Disse que era assunto de Hogwarts, muito secreto.
وقال أنه من شئون هوجوورتس، سري جداً..

Diz-lhe que isto não se refere à República. É um assunto interno dos Jedi.
أخبرهم بأن هذا ليس عمل الجمهورية "أنه شئون داخلية للـ "جيداي

O trabalho que aqui desenvolvemos não é para ser divulgado, tal como os assuntos familiares de cada um.
الآن، العمل الذي كنا نقوم به هنا سري وليس للعامة أن يطلعوا عليه أكثر سرية من شئون عائلة أي أحد فينا

Porque hás-de inteferir com os assuntos das outras pessoas?
لماذا تضطر للتدخل في شئون الناس الآخرين؟

É um disparate completo meter o dedo no olho dos poderosos da cidade.
من الخطأ أن تدس أنفك فى شئون أقوى سلطة فى المدينة

De novo, seria sensato ficarmos fora dos assuntos do Vance.
مره أخرى,آبى أعتقد أنه من الحكمه أن نبتعد عن شئون فانس حكمه؟

Pensei que a condição do comodoro era assunto privado.
وأتفهم أن حالة القائد شئون خاصة.

Enquanto estamos no assunto de cuidar da casa,
بينما نتدبر أمر تدبير شئون المنزل

Afasta-te, este é um assunto de família.
ابتعدي , هذه شئون اسرية

Isso é assunto da casa.
هذا من شئون إدارة المنزل

assunto federal especial, não importa.
شئون فيدرالية ، أيا ما كانت

É um assunto de negócios Reais.
إنها شئون ملكية.

Ordeno que os assuntos do Estado passem a estar nas mãos de um gabinete composto por mim
واعلن ان الحكومه التي تدير شئون البلاد سوف تدار بواسطة مجلس وزاري يتكون مني ومعي جوهان فريدرتش ستورنسي

Ando ao telemóvel 6 ou 7 vezes por dia com New Jersey, para resolver os assuntos da minha ex-mulher.
نعم , اقصد , انا على الهاتف ست أو سبع مرات في اليوم إلى نيو جيرسي اقوم بالتعامل مع شئون زوجتى السابقة

Ele administra todos os assuntos comerciais do meu marido.
أنه يدير كل شئون العمل الخاصة بزوجى

E agradecia que deixasses os assuntos dos bens da mãe para o executor do seu testamento.
وسوف أقدّر لك لو تركت حل... شئون والدتي للمنفذ لوصيتها الخاصة بالعقارات.

Tenho de aproveitar a maré. os assuntos da corte chamam-me.
ليدى (أليس) يجب أن أذهب لألحق بالمدّ شئون البلاط تستدعى وجودى

Caramba, tu gostas mesmo de meter o nariz em assuntos alheios.
أنت فقط تحبين وضع أنفك . في شئون الآخرين

- Está bem. Não quero meter o nariz.
حسناً،أنا لست الشخص المناسب للتدخل في شئون الأخرين

O Director está reunido à porta fechada, com o Sub-Secretário do Controlo de Armas, e o dos assuntos de Segurança Internacional.
المدير خلف ابواب مغلقة مع وكيل وزارة الجيش و شئون الامن الدولى

Disse-me que o Harding o apoia, na questão do Departamento dos assuntos dos Veteranos de Guerra.
أخبرني أنه لك تأثير على "هاردنغ" فيما يتعلق بمكتب شئون قدامى المحاربين.