"شئياً" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada
• coisa

Não sei nada de presentes, mas a tape vai custar 50 mil.
لا اعلم حول شئياً حول الهدية ولكن القرص سيُكلفك خمسين ألفاً

Quando estás apaixonado por alguma coisa, o tempo não significa nada.
عندما تكون شغوفاً بخصوص شئياً ما الوقت لا يعني شئ

Não existe nada no regulamento que diga que não possas ficar onde estás.
لا يوجد شئياً في القوانين ينص بأنك لا تستطيعيعن البقاء

Já fizeste alguma coisa que gostasses de não ter feito?
هل سبق وان فعلتي شئياً ما ندمتي على فعله

Eu sei, eu sei, mas pensei que se o lesse, talvez tivéssemos qualquer coisa de novo para falar.
أعرف ، لكنني ظننت إنني لو قرأته فسيكون هناك شئياً جديداً لنتكلم عنه

Olha, Lana... não te quero levantar as expectativas mas não sabemos nada ao certo.
لانا أنظرى أنا لا أريد أبقاء آمالك عاليه لكننا لا نعرف شئياً بالتأكيد

Além de ler os teus e-mails aborrecidos, nada.
، إلى جانب قرائتى لرسائلك الإليكترونية المملة لم أفعل شئياً آخر

Não me consigo lembrar de como tudo começou e honestamente nunca tinha feito nada como isto antes.
لا يمكنني أن أتذكر كيف بدأ الأمر برمته. وبصدق, ولم أفعل شئياً مثل هذا أبداً من قبل.

Isso pode não ser nada, mas... Ele chamou uma equipa de apoio durante o tiroteio.
ربمـآ لايكون شئياً لكن هذا واحد يدعو الى

Perto não é nada, a menos que ele termine a missão.
الاتقراب لايعني شئياً اذا لم تقدر ان تنهي العمل

Se não fazes nada, terei de questionar a tua liderança!
إذا لم تفعل شئياً فسأشك في قيادتك

Não te lembras de nada, porque não escreveste isso.
لاتذكرين شئياً لأنك لم تكتبي هذا

Quando nos "queimam", não temos nada.
... عندما يتم إكتشافك .. فتصبح لا تمتلك شئياً

É melhor que não tenhas nada a ver com isto
من الأفضل أنك لا تعرف شئياً عن هذا

Fizeste-me acreditar que há alguma coisa pela qual vale a pena lutar, uma coisa para acreditar.
انت جعلتني اؤمن ان هناك شئ ما يستحق للقتآل لأجله شئياً للؤمن به

Mas que uma coisa fique clara:
:لكن ليكون واضحاً لك شئياً واحداً

Eu disse-te que se passava alguma coisa.
حسناً، لقد أخبرتك أن شئياً ما قد حدث.

Ele está a esconder alguma coisa, e eu quero saber o que é.
هو يخفي شئياً وانا اريد ان اعرف ماهو

Por que não comemos qualquer coisa?
حسناً, لما لا نأكل شئياً

Diz algo. Qualquer coisa.
قل شئياً لعيناً أى شئ