"شئ آخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais nada
• mais alguma coisa
• algo mais
• mais uma coisa
• outras coisas
• outra coisa
• noutra coisa
• qualquer coisa
• coisa mais
• o resto

- Sra. Paradine... - Não tenho mais nada a dizer-Ihe, Sr. Keane.
سيدة بارادين ليس هناك شئ آخر ليقال لك يا سيد كين

A escolha foi sua. Năo há mais nada a ser dito.
لقد أخترت ذلك بنفسك لا يوجد شئ آخر لكى يقال

Relógio, carteira, mais alguma coisa. Nada é autorizado a ser levado.
الساعة، المحفظة، أي شئ آخر لا شيء مسموح به بالداخل

"dá-nos a certeza que deve existir algo mais a mantê-la em órbita."
تعطي لك دليلاً مقنعاً بان هناك شئ آخر يدور فى فلكها

Entrar numa banda é mais uma coisa que não vou fazer.
أعني، وجودي في فرقة هو شئ آخر لن أفعله أبداً

Nesse caso, se não há mais nada, devíamos conversar, nós os dois.
حسناً ، إذا لم يكن ثمة شئ آخر فيجب أن نتحدث

Mesmo que por milagre não seja varíola, não há mais nada que possamos fazer. Não há nova informação.
و حتى و لو بمعجزه ليس جدرى فلا يوجد شئ آخر أمامنا لا يوجد بيانات جديدة

Tens a certeza que não se passa mais nada contigo?
هل انتِ متأكدة بأنه ليس هنالك شئ آخر بكِ؟

Estava tá certo de que voltarias que não pude fazer mais nada. - Senta-te aqui.
لقد كنت واثقاً أنك ستأتين يوماً ما لم أتمكن من رسم شئ آخر اجلسى هناك

Tanta perceber, não consegui pensar em mais nada para te salvar.
أتَرين، أنا لم أُفكّرَ بأي شئ آخر لقد فعلت ذلك لإنْقاذك

Está bem, mais alguma coisa que precise de dizer?
حَسَناً. أي شئ آخر تَشْعرُ تَحتاجُ لقَول، هناك.

Têm mais alguma coisa para nos apresentar, hoje? Fizemos um longo caminho.
هل لديكم أي شئ آخر لتقدموه لقد جئنا من مسافة بعيدة

Há mais alguma coisa que possa fazer para ser útil?
هل هنالك أي شئ آخر بإمكاني فعلهُ لأكون مفيداً؟

Há algo mais que me impeça de pensar? Vamos, diga-me.
هل هناك أي شئ آخر تفكرين به بشأن الرداء؟

Apenas esperando por algo mais do que este maldito frio me mate.
‫فقط كنت أتمنى وجود شئ آخر ‫غير هذا البلد كى يقتلنى

Para acabar, só digo mais uma coisa. possivelmente filosófica. o que é estranho para um cientista.
و سوف أقول شئ آخر ربما فلسفي أكثر لانهي به، وهو غريب للعالم.

E mais uma coisa. A Katie vai ter algo que represente a sua vida!
وهناك شئ آخر ، لابد ان يكون لوالدتك شئ تفتخر به

Você não faz as outras coisas que eu digo.
أتذكر هذا؟ لن اطلب منكِ ان تفعلين شئ آخر أين هي؟

A maioria das pessoas daria tudo para ser outra coisa.
الكثيرين قد يموتون في سبيل التحول إلى شئ آخر

Não consegues pensar noutra coisa?
الا تستطيعين التفكير في شئ آخر تريدينه لعيد ميلادك؟

Ele quer que fiquemos por algo que significa mais que qualquer coisa.
يريدكم أن تبقوا لأجل شئ تعزونه أكثر من أي شئ آخر

Esta mulher é a coisa mais importante que eu tenho.
هذه المرأة تعني لي أكثر من أي شئ آخر في العالم

E eu sei, porque eu levo-a a casa e vigio-a com os binóculos, e tudo o resto que eu não devia fazer.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله