"شئ حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada até
• tudo até
• tudo para
• nada enquanto

Por nada, até agora eu não sabia o que aquilo era.
لا شئ. حتى هذه اللحظة، لم أكن أعرف ما هو.

- A mãe sabe que sei cuidar de mim. Diga-lhe que não assine nada até que eu volte.
امي تعرف بأني يمكنني الاعتناء بنفسي واخبرها بأن لاتوقع على شئ حتى اعود

Não quero dizer nada até que ele fale, excepto que
لا أريد أن أقول أي شئ حتى يتكلم ماعدا هذا الكلام

O crime é o meu ramo, já planeei tudo até ao último detalhe.
الجريمة حرفتى . لقد خططت لكل شئ حتى أدق التفاصيل

- Porque ela sabia quem era o culpado e faria tudo para não deixar essa pessoa ser suspeita.
- لأنها كانت تعلم من هو الجانى وكانت لتفعل أى شئ حتى لا يُتهم هذا الشخص

Não te vou dizer nada enquanto não me tirares estas algemas.
أنت لن تَسْمعُ أي شئ حتى تَأْخذُ هذا الأفكري من يدي

Só peço para não dizerem nada até percebermos o que se passa.
كل ما أقوله هو ألا تقولوا أي شئ حتى نفهم ما الذي يجري هنا

Ninguém faz nada até eu chegar aí.
لا يفعل أي أحد أي شئ حتى أصل أنا إلى هناك

Ninguém faz nada, até nos levarem ao meteorito.
لاتفعلوا أي شئ حتى يدلونا إلى مكان صخور النيزك

Eu nunca faço nada até ao último minuto possível.
أقصد , أنا لا أفعل أيّ شئ حتى اللحظة الأخيرة

Não estou autorizado a servir nada até ao copo de água.
ليس مسموح لي الخدمة بأي شئ حتى موعد الإستقبال.

Não sabia de nada até a Betsy gritar, que Deus me ajude, não fui eu.
ولم أكن اعرف اى شئ حتى صرخت بيتسى, انها مؤامرة لتوريطى

Mas se não desistires disto, eu não te posso representar em nada até isto acabar.
ولكن إذا لم تتخلى عن هذه الصفقة ، فلن أتمكن من تمثيلك لأيّ شئ حتى تنتهي هذه المنازعة

Não lhes posso dizer nada até lhes falar disto.
لن اتمكن من لإخبارهم بأى شئ حتى أخبرهم عن هذا

Não queria dizer nada até que houvesse algo a dizer.
لم ارد ان اقول شئ حتى يكون هنالك مايستحق القول

Não lhe pudemos administrar nada até acabar a nossa examinação.
لا نستطيع أن نعطيه أيه شئ حتى ننتهى من فحصه تماماً

Não podes fazer nada até ser tirada.
لايمكنكِ فعل شئ حتى إخراج الرصاصة.

Não tens de dizer nada até os Jedi voltarem e falarem contigo.
ليس عليك قول اى شئ حتى يعود الـ (جيداى) ويتحدثون معك

Não, não pagues nada até eu ter a certeza que o Mike vem cá.
كلا لا تدفعي ثمن أي شئ حتى أتأكد من أن "مايك" سيصل

Sabe de tudo, até roubar electrici- dade da rede pública; é engenheiro.
بأستطاعه اصلاح اي شئ حتى بامكانه سرق الكهرباء من العمومي انهمهندس!

Ele planejou tudo para chegar no teatro... a tempo de fortalecer seu álibi.
خطط كل شئ حتى يلحق بالمسرح في الوقت المناسب ليقوي حجة غيابه إن اضطر لذلك

Não tenho que fazer nada enquanto não apareça o meu advogado.
ليسَ عليَ ان افعل اي شئ حتى يصل محاميَ إلى هنا