"شئ من هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nada disto
• algo assim
• qualquer coisa
• nada disso
• algo desse
• apanhamos esse

Nada disto é fácil para nenhum de nós, mas fazemo-lo.
ولا اي شئ من هذا سهل علينا, لكننا نفعلها

Nada disto foi explicado ao tribunal, como uma presunção nem apresentado ao júri dessa forma.
ولا شئ من هذا قد قيل في المحكمة كإفتراض أو تم تقديمه لهيئة المحلفين بتلك الطريقة.

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Culpa o governo por ter ficado paralítica, ou qualquer coisa assim.
تلوم الحكومة بسبب تعرضها للشلل أو شئ من هذا القبيل

Tudo bem, esta é uma base de só nós precisamos de saber, certo, assim nada disso sai desta sala.
حسناً، هذا أساس بحاجة إلى المعرفة إتفقنا ؟ لذا لا شئ من هذا يخرج من هذه الغرفة

Porque não tentas algo desse género?
لماذا لا تجرب شئ من هذا القبيل ؟

Olha, gostava de te dizer que apanhamos esse gajo.
اسمع، أنا أحبّ إخبارك اننامستعدين لاى شئ من هذا الرجل.

Nunca quis que Nada disto acontecesse.
إنني لم أقصد أبداً لأي شئ من هذا أن يحدث

Nada disto aconteceu, cavalheiros. E não quero ver nenhuma papelada sobre isto.
لم يحدث شئ من هذا يا سادة ولا أريد رؤية أي تقارير عنه

- Eu sou perfeita! Nunca fiz Nada disto antes - Não, Nada disto!
أنا مثالي لم أقم بشيء من هذا من قبل لا شئ من هذا

Talvez te esfregasses contra a minha faca enquanto dormias, ou algo assim.
ربما إحتكيت بسكينى عندما كنت نائمه.. أو شئ من هذا القبيل

Vais chegar e bater nas pessoas sempre que algo assim acontece?
أم ستقوم بضرب الناس إذا حدث شئ من هذا القبيل؟

Isto não é tipo uma cena de crime ou algo assim?
أليس هذا مسرح جريمة أو شئ من هذا القبيل؟ كلّا.

... com um casaco vermelho, qualquer coisa assim. Não tenho a certeza disso. Porque essa é a nossa lógica de mutação e assim.
شئ من هذا القبيل، أنا لست متأكدا من ذلك. لأن هذا هو مجال ذكائنا في الطفرات وشئ من هذا القبيل.

qualquer coisa assim.
أو سأجعلك تتعلم كيف تكون الخسارة أو شئ من هذا القبيل

Não é preciso uma certidão de nascimento ou qualquer coisa?
ألا تريد شهادة ميلاد أو شئ من هذا القبيل ؟

Não se via como americano, não se via como britânico, ou francês ou polaco ou nada disso.
فهو لم يكن يتعامل بكونه أمريكياً أو بريطانياً أو فرنسياً أو بولندياً أو أى شئ من هذا القبيل

Não é que vão morrer, nem nada disso.
هم ليس كذلك لن يموتوا أو أى شئ من هذا القبيل

Esta é a terceira vez hoje que dizes algo desse género.
تلك ثالث مرة اليوم تقول شئ من هذا النوع

Sim, algo desse genero.
اجل , شئ من هذا القبيل