"شبحه" - Translation from Arabic to Portuguese

• o fantasma dele
• seu fantasma
• o espírito dele

o fantasma dele está sempre à minha volta, cada vez que olho para ti, para a Nana, para a Katherine...
شبحه يحيط بى كل مره انظر لك ولنانا ولكثرين

Se o fantasma dele andasse por aí, eu poderia falar com ele através de ti?
إذا كان شبحه متوجد البجوار هل يمكنني أن أتحدث إليه من خلالكِ؟

o fantasma dele acorda e torna-se activo em tempos de crises económicas.
يستيقظ شبحه و يصبح نشطاً في أوقات الشدة الاقتصادية الخطيرة

O do Malestrazza... onde encontraram alguns do corpos, até o dele e talvez até onde o seu fantasma se esconde ainda hoje.
طابق ماليسترازا حيث وجدوا بعض الجثث ومن ضمنهم جثته ولعل شبحه لا يزال يختبئ هنا

Não podes recuperar a sua vida ou o seu fantasma se ele estiver morto.
إن كان الشخص ميت، لا يمكننا استعادة شبحه أو أي شيءٍ آخر.

Agora o meu pai, o espírito dele também vai vaguear,
والآن أبي... شبحه سيكون هائمًا أيضًا.

Mas o fantasma dele ainda me perseguia.
كنت أظن أننى أفضل من أبى . لكن شبحه لا يزال يغطينى

Dizem que ainda se ouve o fantasma dele, depois da meia-noite, a arrastar correntes, a rosnar e a gemer, tentando alimentar-se de espectadores desprevenidos nesta mesma plateia, que não fazem ideia do horror que lhes poderá estar reservado.
ويقولون أنك ما زلت تستطيع أن تسمع صوت شبحه بعد منتصف الليل يتجول مُقيداً بالسلاسل يهدر ويئن

Embrulhei o corpo num cobertor, arrastei-o para o elevador e parece que o fantasma dele ainda está no prédio.
حسنًا؟ وضعت جسده بلحاف وسحبته تجاه المصعد والأمر أشبه كما لو أن شبحه لايزال بالمبنى

Que ele não está morto? Bem, ele está morto... o fantasma dele tem andado na ilha.
إنه ميت و شبحه هناك يتجول في الجزيرة

Mas há também quem diga que viu o fantasma dele a vaguear por este bosque em busca da sua irmã perdida.
ولكن هناك آخرون يقولون أنهم رأوا شبحه... يجول بهذه الغابات، بحثاً عن شقيقته المفقودة.

o fantasma dele anda a vaguear pelo bosque.
شبحه خرج ليمشي في الغابة

Está a dizer que o fantasma dele anda...
اذا أنت تقولين أن شبحه حقاً

Também vê o fantasma dele?
أترى شبحه أيضاً؟

Então vamos ter o fantasma dele a observar-nos?
اذن، سيكون لدينا شبحه يراقبنا

Talvez seja o fantasma dele e nos esteja a assombrar.
قد يكون شبحه, وربما يطاردنا.

Sim. Sou o fantasma dele.
أجل ، أنا شبحه

Espera enquanto procuro, pelo seu fantasma.
- الهدف ميت - سأبقي أعصابي هادئة فيما أبحث عن شبحه

Talvez seja o seu fantasma, nos observando...
ربما شبحه يراقبنا

Então, lembrei-me das histórias sobre o Beckworth, como morrera, de como o seu fantasma ainda assombrava a casa.
(و بعدها تذكرتُ القصّة عن (بيكوورث و كيف تمّ قتله و كيف أنّ شبحه لا يزال يسكن المنزل

-Não, o espírito dele.
-ياللقرف -لا كان شبحه