"شبه الجزيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• península
• Peninsula

Sim, o apresentador disse que foi a península Arábica que se deslocou.
نعم ، مقدم الاخبار قال ان شبه الجزيرة العربية قد تحولت

Se vocês ainda não acreditam em mim, nós realizámos também uma experiência na península da Coreia.
إذا كنت ما تزال لا تصدق، فعلنا نفس التجربة أيضاً فى شبه الجزيرة الكورية.

Agora, do outro lado da península fica Cabo Pulmo, uma sonolenta aldeia piscatória.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

Eu estou a tentar lá ir para encontrar um musgo com 5000 anos que vive na península Antártica.
فأنا أحاول الذهاب إلى هناك لإيجاد طحلب يبلغ من العمر 5 آلاف عام يعيش في شبه الجزيرة القطبية الجنوبية

Costumávamos acampar, na Olympic Peninsula.
لقد أعتدنا أن نذهب للتخييم فى شبه الجزيرة الأولمبية

Segundo isto, foi um escândalo absoluto. Toda a península está em pé de guerra.
.فضيحة بكل إطلاق, تبعاً لهذا شبه الجزيرة كلها مليئة بالأسلحة

Os sismólogos dizem que a península vai afundar-se no oceano.
الخبراء يقولون أن شبه الجزيرة كلها سوف تسقط في المحيط

Você está de um lado e eu e o agente Grasso do outro. Apesar dos nossos antepassados serem oriundos da mesma península radiosa.
فأنت على كفة و أنا و العميل جراسو على الأخرى حتى و إن كان أجدادنا جميعهم أتوا من نفس شبه الجزيرة المشمسة

Ninguém antes conseguiu filmar orcas a caçar junto da península do Antárctico.
لم ينجح أحد في تصوير الحيتان القاتلة تصيد قبالة شبه الجزيرة القطبية من قبل

Três localizações... o Carlyle, o península e uma garagem de estacionamento.
ثلاثة مواقع , كارلايل , شبه الجزيرة ومرأب السيارات

Mas parece que as condições na península não são mais do agrado dos pinguins.
لكن يبدو وأنّ بطاريق أديلي لا تجد الظروف في شبه الجزيرة تروقها بعد الآن

O bico laranja brilhante do pinguim-gentoo é cada vez mais comum na península de hoje.
بطاريق جينتو ذات المناقير البرتقالية الزاهية صارت مشهداً أكثر شيوعاً في شبه الجزيرة في هذه الأيام

Estima-se que haja 10 vezes mais gentoos na península do que havia há 30 anos.
يُعتقد الآن أنّ هناك عشرة أضعاف من بطاريق جينتو في شبه الجزيرة مما كان عليه قبل 30 عاماً

A península aqueceu muito, mas o mesmo não ocorreu um pouco mais ao sul.
ارتفعت حرارة شبه الجزيرة قدراً كبيراً، لكن الشيء ذاته ليس صحيحاً أقصى الجنوب

Em 2008, uma plataforma ainda maior no extremo sul da península, começou a romper-se.
في عام 2008، رفٌ جليديٌ أضخم بكثير يقع عند الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة بدأ في التكسّر

É a mais recente plataforma a desintegrar-se numa onda que se estende a sul, tendo importante papel na perda do gelo da península.
إنه آخر رفٍ جليدي سيتفسخ في موجةٍ تُسافر صوب الجنوب، تلعب دوراً رئيسياً في خسارة جليد شبه الجزيرة

A abundância de krill atrai mais visitantes à península no Verão.
تجذب وفرة القريدس زواراً آخرين إلى شبه الجزيرة في فصل الصيف

Quando chegámos lá, vimos uma península de aspecto bizarro...
وصلنا إلى هناك ، رأينا هذا حقا، شبه الجزيرة ذات المظهر الغريب.

Tu achas que vai facilitar as nossas vidas se eu parecer estar a defender um líder da Al-Qaeda na península Arábica?
أتظنون بأن حياتنا ستسهل إن بدوتُ كمدافع عن زعيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية؟

A tensão na península coreana continua...
تستمر التوترات على شبه الجزيرة الكورية ..

Se vencermos, alugamos uma suíte no Hotel Peninsula.
ماذا؟ لذا إذا ربحنا، سنُعلق لنا جناح في شبه الجزيرة.